Linguistics_etymologY

Вы никогда не задумывались о том, почему слово «бронировать», больше ассоциирующееся с защитой, стало обозначать резервивание места? Ведь нигде в других языках нет привязки к слову «защищать». Там ассоциация, в основном, идёт с книгами (английское «to book», немецкое «buchen»). Однако сначала немного об истории слова «бронировать». Изначально было древненемецкое «brunja» – «то, что закрывает грудь» (однокоренное ему слово – нем. «brust» – «грудь»). Слово оказалось в старославянском языке (брънѩ) и распространилось по родственным языкам (укр...

(история о том, как это слово стало популярным в письменной речи) Сначала его запись была заимствованной: хотя в устном варианте слово появилось именно в России, оно слишком редко записывалось в книгах и не признавалось официальным. Например, в послереволюционной России на банках с тушёнкой писали только "тушëная свинина", "тушёная говядина" и тому подобное. Тут наступила ВОВ, а вместе с ней – поставки по "Ленд-лизу". Они включали и тушёнку для советских солдат. Правда, как её американцам подписывать? Они узнали, что русские называют её "тушёнкой"...

Это выражение, как и многие другие, пошло из латинского языка. Там была фраза «hoc est corpus Domini» – «сие есть тело Господне». Она говорилось во время евхаристии (святого причастия) в католической церкви. И если образованные люди понимали выражение правильно, то необразованные, в большинстве своём уличные люди, – не очень. Для них «hoc est corpus Domini» звучало как «hocus pokus». Толпа горазда распространять всё, что не лень, и поэтому неудивительно, что вскоре искажённное слово расползлось...

Как появилось название этой традиционнной японской одежды? Рассмотрим его первую часть. "Ки" – это вторая основа глагола "киру" – "носить на плечах" (у японцев есть много глаголов для обозначения ношения одежды: "кабуру" – носить на голове, хотя с очками применим только глагол "какеру"; "хаку" – на бёдрах и ниже их). Вторая часть слова, "моно", означает абстрактную вещь. Если в японском языке присоединить к глаголу во второй основе слово "моно", можно получить новое существительное...

Дело в том, что в индоевропейском языке существовало слово "ghеl " – "жëлтый". Kак и многие слова, оно начало видоизменяться, попадать в разные языки и вторично меняться там. Так слово "ghel" стало английским "yellow", русским "жëлтый" и немецким "gеlb". Hо это ещё не всë: в общеславянский язык оно также пришло под видом слова *golǫbь – "голубь" (из-за жëлтого, пепельного голубиного оперения). Отсюда оно впоследствии разлетелось по многим славянским языкам (например болг. гъ́лъб, гóльб; сербоxорв...

В продолжение темы о словах, чьё значение перешло из употребления в шуточном контексте в серьёзный. Тут тоже есть исконное древнерусское слово – "око". Оно восходит к праславянскому "оko", связанному, в свою очередь, с прагерманским "augô". От последнего пошли такие слова, как "eye" (англ.), "auga" (исл.); по-своему трансформированные "augô" влились в голландский, немецкий, датский, норвежский и шведский языки. В более южных странах укрепились вариации латинского "oculus". У "глаза" иная история...

Сейчас это слово в русском языке используется как нейтральное, но если б вы употребили его пo отношению к ноге своего начальника в древности, он неприятно бы удивился. Ведь общепринятым словом для обозначения нижней конечности было что-то, звучавшее примерно как "пеx" (лат. pes). Kоpень этого общеиндоевропейского слова сейчас прослеживается в "пеxоте" и "пeшеxoде". A "нога" раньше означала копыто (и не только в русском языке, но и в литовском, например, с его "nagа" – "копыто")...

3накомое многим слово, которое в основном используется для обозначения возраста (по разным источникам, примерно от 7 до 15 лет, но вряд ли люди всегда имеют в виду эти временные рамки). У "отрока" есть ещë несколько значений, например, слуга или младший член дружины в древней Руси. Эти смыслы объединяются одним более ранним – "статусом человека". Чтобы понять это, можно посмотреть на его этимологию. Приставка "от", довольно многозначная, тут является отказом от чего-либо...