Беседы у рояля

Выходить на сцену, пока в мире творится ужас? Да. Но нужно осознавать свою цель и быть с собой в согласии. Моя цель: чтобы люди помнили, что в мире есть прекрасное, не переставали (со)чувствовать и (со)переживать. Музыка способна пробудить в человеке чувства, о которых он мог забыть. И побудить задуматься, всё ли в своей жизни он делает правильно? Если у каждого народа, у каждой страны есть культурное наследие (литература, музыка, танцы, живопись и т.д.), которое способно затронуть меня, разве так сильно мы отличаемся? Искусство помогает оставаться человеком. Мы знаем о роли музыки, театра и литературы в истории, когда благодаря искусству люди выживали (репрессированные представители интеллигенции, жители блокадного Ленинграда), и когда музыканты жертвовали собой, чтобы укрепить дух слушателей (например, знаменитая история о Титанике). Сейчас нам не нужно жертвовать собой, и я надеюсь, не придётся. Но если есть возможность напомнить другим о красоте, я буду её использовать, несмотря на собственные переживания и трудности. Сейчас это особенно важно.

Я недавно нашла потрясающий романс Рихарда Штрауса (фото 1) в исполнении Эдиты Груберовой (фото 3) Это "Breit' über mein Haupt" из цикла "6 Lieder aus «Lotosblätter»" (также существует написание Lotusblätter), что переводится как "6 песен из «Листьев лотоса»". Листья лотоса - это сборник стихотворений немецкого поэта Адольфа Фридриха фон Шака (фото 2) (не могу не проводить мысленно параллель с "Листьями травы" Уитмана, написанными в ту же эпоху). К сожалению, я не нашла информации конкретно об этой книге ни в русских, ни в немецких источниках, только год издания - 1883. Р. Штраус - представитель позднего немецкого романтизма, откровенного и чувственного. Будучи в счастливом браке с певицей-сопрано Паулиной де Ана, он всю жизнь в камерных сочинениях отдавал предпочтение этому голосу. Существует много исполнений Breit über mein Haupt, разных голосов, и мужских, и женских, но именно сопрано Груберовой, на мой взгляд, передаёт глубину чувств и нюансов. Этот романс о любви проникает в душу, сочетая в себе и прекрасный текст, и волнующую музыку. Мой перевод: «Расстели поверх моей головы свои черные волосы, Наклони ко мне свое лицо. Так светло и ясно льется мне в душу свет твоих глаз. Я не хочу там наверху великолепия солнца, Ни звёзд сияющий венок. Я хочу лишь ночь твоих локонов И твоего взгляда сияние.» music.yandex.ru/...553