Николай Сураев

32. Размышляя о Великом и Могучем, как не вспомнить высказывания знаменитых людей: "Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, - ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя - как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!" - Тургенев Иван Сергеевич, 1882 год. "Берегите наш язык, наш прекрасный русский язык - это клад, это достояние, переданное нам нашими предшественниками! Обращайтесь почтительно с этим могущественным орудием; в руках умелых оно в состоянии совершать чудеса...

31. Мало того, что у русских изначально было два алфавита - глаголица и кириллица и так как русский язык - это язык образов, то русским мало обычного языка, хоть и очень богатого - у них существует ещё матерный язык, который полностью состоит из метафор. Он вообще выражает одни эмоции и полезной информации почти не несёт. Этот язык вообще непреодолим для понимания иностранцам, потому как одним и тем же словом русские умудряются выражать совершенно разные состояния души и до смысла можно догадаться опять же либо по интонации, либо по контексту ситуации, либо по настроению. Но что самое удивительное, так это то, что русские понимают его всегда правильно, в отличии от иностранцев...

30. В русском языке есть слова, которые вообще не переводятся. Внимательно их анализируя, можно попытаться понять загадочную русскую душу. Например: 1. ТОСКА - это чувство духовного страдания без какой-либо особой причины, очень странное состояние души, когда и не грусть и не скука и не апатия и не депрессия. 2. АВОСЬ - устойчивая надежда, видимо, на хайли лайкли. Авось - очень устойчивая русская национальная черта, какая-то сильная тяга к импровизации. Надеяться на авось значит делать что-то без планирования, не прилагая особых усилий, рассчитывая на успех. 3. СОВЕСТЬ - его либо воcпринимают...

29. Как перевод с одного на другой язык совершенно изменяет смысл сказаного видно из такого примера. В институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки и попросили перевести: Эх, лапти мои, Четыре оборки. Хочу - дома заночую, Хочу - у Егорки. Листочки с результатами собрали и дали другим студентам другой группы, перевести обратно на русский. Наиболее интересные варианты: 1. Невыносимо туфли блещут лаком, До бездны только шаг, всё решено. Мне дома сон уже не сладок, Мне нынче спать у Джорджа суждено...

28. Очень интересно русские спрягают глагол "напиться": Плотник - в доску. Стекольщик - вдребезги. Извозчик - в дугу. Сапожник - в стельку. Портной - в лоскуты. Пожарный - в дымину. Гробовщик - вусмерть. Свинарка - до поросячьего визга. Охотник - в дупель. Шофер - в баранку. Железнодорожник - в дрезину. Футболист - в аут. Ассенизатор - в гавно. Повар - в сосиску. Бондарь - в бочку. Лесник - в шишку. Музыкант - в дудку. Электрик - в отключку. Математик - в ноль. Физкультурник - в лежку. Медик - до потери пульса. Физик - до потери сопротивления. Химик - до выпадения в осадок. Астрофизик - до звёзд из глаз...