Alexandra Fein

Теперь на улицах оказалось рождественское дерево – символ Рождества. В Германии давно уже придумали, что потом делать с «живыми» деревьями. Мало кто хранит на балконе зелёную красавицу до лета как Кора Хюбш, персонаж из книги «Тариф лунный свет»...

Не хватает праздничной атмосферы? Наряди елку, зажги огоньки, сделай глинтвейн и будет тебе счастье. Город наш Аугбсург, конечно, к празднику украсили, но особо не разгуляешься из-за одной лютующей заразы...

"Berlin ist arm, aber sexy", - так говорили лет десять назад про столицу Германии, потому что цены на недвижимость тогда были более доступными.

Итак, ты переехал в Германию, живёшь себе припеваючи, но действуешь в некоторых случаях по привычкам той страны, откуда иммигрировал. Порой, это может сыграть с тобой злую шутку. Особенно, если дело касается 🏴‍☠️ ...

Все ли тут такие богатые, чтобы "тратить" своё время на бесплатную помощь другим?

Медиколингвистический дзен я подготовила вам сегодня. Устраивайтесь поудобнее, познавайте, удивляйтесь. У меня в подписчиках и учениках много врачей, поэтому несколько лингвистических и менталитетных строк в эту сторону...

Hallo, ihr Lieben! Mich hat eine Frage erreicht, die ich jetzt sofort gerne beantworten möchte. Ко мне в личку пришел вопрос: В чем разница между рабочей визой и голубой картой? Я консультирую по обоим направлениям, поэтому расскажу вам об отличиях между простой визой и этой картой. Рабочую визу, сразу скажу, получить очень непросто. Для этого недостаточно уговорить знакомых руководителей, либо владельцев немецкой фирмы подписать трудовой договор (der Arbeitsvertrag), или выслать приглашение...

От русских немцев часто можно услышать следующее: "Вот бы поговорить со "своим" человеком". или "Ты же мой земляк, ты-то понимаешь". Многие люди чувствуют себя безопасно в своей комфортной зоне, в своем культурно-языковом пространстве. В немецкоязычных странах - Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурге и Лихтеншщтейне - культурный код не такой, как в России, Украине или Белоруси. Да и от страны к стране культурные коды будут несколько отличаться. Но благодаря языку люди друг друга поймут. И найдут тот самый "общий язык"...

Hallöchen, hier ist Alex! Когда вы будете в Германии и увидите СМС от вашего провайдера следующего содержания: «Ihr Datenvolumen ist aufgebraucht», это значит, что ты уже использовал все свои дорогостоящие МБ. Интернет будет работать настолько плохо, что даже простейшие сайты грузиться будут с трудом. Когда лимит исчерпан, нужно дать глазкам отдохнуть. «Залипание» на смартфонах - это огромная нагрузка для зрения. Кто его знает, может, дело не обошлось без рекомендации российского Минздрава немецким провайдерам, когда определялись с этими ежемесячными нормативами по МБ...

Все знают, что здесь живут крупные диаспоры турков, русских, хорватов и итальянцев и сохраняют свой язык общины. Нередко без знания немецкого... в основном среди женщин. Поэтому вхождение в среду и процесс онемечивания такой медленный и сложный. Но необходимый! Почему? Напишу ниже. Сразу отмечу, что одного знания немецкого иммигранту недостаточно, чтобы стать «своим». Безусловно, без него будет сложно реализоваться по полной программе в немецкоязычном пространстве. Из-за этого многие совершенно правильно начинают свой путь с изучения языка...

Как-то в нашем почтовом ящике с наклейкой „Bitte keine Werbung“ (пожалуйста, никакой рекламы) среди кучи рекламных флайеров я снова увидела брошюру местной католической организации. Между страниц там был традиционный «подарочек» - квитанция на перевод денежных средств, или пожертвований (Spenden). Тут, я поняла, что назрел повод для текста. В Германии полно людей, которые наотрез отказываются что-либо делать, когда их склоняют к действию. Есть те, кто, например, не хотят связывать свою веру с принудительной оплатой...

Schönen guten Tag, на связи Александра. Когда ты в последний раз ходил в библиотеку, или обменивался книгами со своими соседями, друзьями и знакомыми? Для нас – это обычное дело, и вот почему. В Германии книги и прочая медийная продукция стоят дорого, а оцифрованный контент бесплатно не скачаешь, потому что в Европе более строгое отношение к авторским правам, чем в России. Забудьте про торренты. В нашей стране они вне закона, а нарушение будет дорого стоить. Не стоит оно того. Посмотрите, как местные (Einheimische) с этим справляются...