Британия моими глазами

Будучи любителями британских детективных сериалов, мы с Дугласом однажды провели уикенд за просмотром старого сериала 80-х годов прошлого века "Бержерак" и получили от этого, попивая то пиво, то виски, то портвейн, огромное удовольствие. Обсуждали мы сериал по ходу просмотра. Сериал действительно отличный. Каждая серия (или эпизод) - отдельное дело. События происходят на Джерси - небольшом островке в ла-Манше, или, как предпочитают его называть британцы, Английском канале. Остров расположен недалеко от берегов Франции, население его - около 140 тысяч, является коронным владением...

Как я уже говорил, мы с моим соседом Дугласом являемся большими любителями детективов, в том числе сериалов, особенно британских. Из российских мне нравятся только два - "Улицы разбитых фонарей", и "Ликвидация". И вот как-то раз я решил приобщить Дугласа к нашим детективам, а поскольку "Улицы ..." очень не короткий сериал, я захотел показать ему "Ликвидацию". Озвучки на английском я не нашёл, и мне пришлось быть почти что синхронным переводчиком. Предварительно я, конечно, посмотрел фильм, прикинул, как переводить одесские словечки, кое-что даже записал, чтоб не забыть...

Живя на севере Англии, в небольшой деревне недалеко от университетского города, я довольно близко познакомился с несколькими соседями. Один из них, назовём его Дуглас, страстно любит английские детективы, как и я. Мы частенько сиживали то у меня, то у него в доме, у камина, покуривая трубки, и обсуждали по большей части детективные сериалы. выяснилось, что он смотрел нашего Шерлока Холмса в исполнении Василия Ливанова, и от фильма в восторге, особенно от нашего Ватсона. По его мнению, это едва ли не лучшее воплощение этого героя на экране...

Стоит ли искать работу в Британии? На мой взгляд, нет. Не то чтобы мне не понравилась, нет. С моей работой было всё отлично. Но у меня нетипичный случай: меня пригласили, и я ещё раздумывал, ехать или нет (я не легок на подъём, да и возраст, хоть, как говорится, не помеха, но всё-таки...). Кроме того, поскольку у меня был по крайне мере один человек, с которым мы неплохо были знакомы, а он был не самым последним человеком в университете, куда меня приглашали, оформление всяких бумаг, типа рабочей визы, и прочего (их ОЧЕНЬ много) по большей части взял на себя работодатель...

Североанглийская деревня, где я полгода жил, ведя небольшой курс в местном университете, располагалась милях в 7-8 от города. Видимо, это наложило свой отпечаток на состав её жителей. Деревня состояла домов из 20, и не тех двухэтажных на несколько семей домов, а из отдельных коттеджей, прямо как в деревне из сериала про мисс Марпл. Этим она мне и понравилась, хотя, как мне после заключения договора сказал местный риэлтор, можно было найти жильё и подешевле. Соседи мои в основном были людьми из среднего среднего класса, и как правило, были уже на пенсии...