Перлы локализации. Кстати, The Ramen Girl надо было перевести как "Доширачка". Ну и "Милфовая братва" - гениально.
Транслэйшн стэйшн
18
подписчиков
Перевожу, что в интернете попадётся.
Как "Мёртвые души" и "12 стульев" повлияли на американскую комедию: интервью Мела Брукса
Знаменитый комедийный режиссёр Мел Брукс ("Космобольцы", "Продюсеры", "Молодой Франкенштейн" о своих любимых книгах и авторах. Какие книги лежат у вас на прикроватной тумбочке? Вас, наверное, это удивит, но на моей тумбочке лежит книга под названием «Искусство приготовления омлетов» мадам Ромены де Лион. Это потрясающая кулинарная книга со множеством рецептов французских омлетов. Я, можно сказать, эксперт по омлетам и перед сном люблю помечтать о том, какой омлет приготовлю себе на завтрак. Во...
Какая страна, такая и валюта: как зарабатывают на мемкоинах
Создать мемкоин очень просто. Даже ребёнок с этим справится. Вечером 19 ноября арт-консультант Адам Биск заканчивал работу у себя дома в Калифорнии, когда случайно подслушал разговор между женой и сыном. Его сын-подросток рассказывал, что заработал кучу денег на криптовалюте, которую создал сам. Биск знал, что его сын увлекается криптовалютами, но не мог же он разбогатеть на ней — история показалась отцу выдумкой. «Мы ему не поверили», — говорит Биск. Но когда телефон начал разрываться от звонков,...
"This is ridiculous, б****!" — тренер даёт свою оценку игре литовской команды. Когда не смог найти аналог слову, или Непереводимая игра слов.
Сначала все говорят, что переводчики больше не нужны, ведь у нас есть чаты ЖПТ, дипсики и дэпэли. А потом появляются вот такие карточки товара на Ozon.
Как мы говорим о Холокосте сегодня
Небо над бывшим концентрационным лагерем Дахау было затянуто серыми тучами, когда туда прибыл вице-президент Джей Ди Вэнс. Выйдя из своего бронированного внедорожника Chevrolet Suburban, он направился к белому зданию у главных ворот, хрустя гравием под ногами. Под низкой аркой, у ворот с кованой надписью “ARBEIT MACHT FREI” Вэнса ждал Абба Наор, выживший узник лагеря. На протяжении следующих 80 минут 40-летний Вэнс осматривал мемориал в сопровождении 97-летнего Наора. В первом зале главного выставочного...
Смартфоны и дети
В каких только проблемах нашего общества не обвиняют смартфоны. Когда родителям можно, на свой страх и риск, наконец вручить ребёнку гаджет? Проблемы с психикой, свободный доступ к порнографии, зависимость, одиночество, буллинг — во всех этих подростковых бедах винят смартфоны. При этом родители стоят перед неразрешимой дилеммой: дать ребёнку смартфон и открыть тем самым ящик Пандоры или не дать и обречь его на насмешки уткнувшихся в гаджеты ровесников. Когда можно рискнуть? В каком возрасте давать...
Русский язык для чайников, а именно для американских военных-чайников. Выпущена брошюра в 1943 году военным министерством США (War Department - так до 1949 года называлось министерство обороны США, оно же Department of Defense). Такую можно купить за $20 на Amazon и научиться говорить YA ha-CHOO KOO-shut'.
Хорошо помню, что детстве очень любил бумажные книжки про Незнайку. Все из представленных ниже зачитывал до дыр: "Как Незнайка катался на газированном автомобиле", "Как Знайка придумал воздушный шар" и другие. Всего в серии было восемь книг. Позже уже в большой книжке в твёрдой обложке прочитал эти истории в составе "Приключений Незнайки и его друзей". Кстати, из всей трилогии больше всего ценил "Незнайку в Солнечном городе". Случайно наткнулся на знакомые обложки на английском. Незнайка - Dunno (в Вики есть ещё смешной вариант Don'tknowka), а Знайка - Doono (то есть Do'knowka). Перевела сказки Николая Носова Маргарита Веттлин. Веттлин родилась в США, в Ньюарке (оттуда родом сериальный Тони Сопрано) в 1907 году. Она работала учительницей английского в Пенсильвании, когда случился биржевой крах в 1929 году и началась Великая депрессия. Прочитав в левых газетах про НЭП в СССР, она решила увидеть, как процветают Советы, своими глазами и отправилась за океан. Она планировала остаться на год, но осталась почти на всю жизнь. Вместе с мужем, режиссёром Андреем Ефремовым, она много ездила по стране. Работала сначала в школе, потом в МГЛУ, на радио, переводила на английский произведения Максима Горького и другую русскую и советскую классику. Вернулась в США в 1980-м вместе с детьми и внуками, где прожила до 2003 года. На последним скрине отзыв индуса к Dunno's Adventures на Amazon. И он в детстве читал про Незнайку и теперь утирает ностальгические слёзы, держа в руках пожелтевшую бумажную книжку. Вот так благодаря Маргарет Веттлин у нас с Панкаджем Сароджем общий культурный код.
Была ли между Марсом и Юпитером ещё одна планета?
Читатель задаёт вопрос: "Существуют ли доказательства того, что между Марсом и Юпитером когда-то существовала ещё одна планета?" Этот замечательный вопрос позволит нам провести грань между тем, что мы знаем, и тем, что мы с определённой степенью уверенности можем предполагать. Во-первых, мы знаем, что бесчисленное множество объектов вращается по орбите вокруг Солнца между Марсом и Юпитером. Это астероиды, составляющие главный пояс. Астрономы подсчитали, что в этой области находится от 1,1 млн до 1,9 млн астероидов диаметром от 1 км, а также миллионы более мелких и менее заметных...
Вы позвонили в правительство США
Журнал The New Yorker шутит про массовые сокращения американских госслужащих. Вы позвонили в правительство США. Сейчас мы не можем ответить на ваш звонок, так как всех, кроме Боба, уволили. Если вы хотите оставить сообщение, будьте внимательны при прослушивании меню, потому что его пропустили через измельчитель*. Уведомляем вас, что этот звонок записывается, чтобы мы могли использовать его против вас. Для вашей безопасности не нажимайте девятку. Эта цифра бесит президента Трампа. Это всё, что мы можем об этом сообщить...
Несравненный интеллект: почему ИИ никогда не стать лучше человека
Люди и машины учатся по-разному. Наша память необъективна и восприимчива - и это хорошо, считает Чаран Ранганат, автор книги “Почему мы помним: раскрывая силу памяти”. Превосходство искусственного интеллекта над человеческим очевидно, во всяком случае, когда дело касается игры в шахматы и го, определения трёхмерной структуры белков, разработки инвестиционных стратегий… этот список можно продолжать очень долго. Считается, что такие модели, как ChatGPT, уже вплотную приблизились к уровню человеческого интеллекта...