Maria Pekhteleva

Собиралась я попасть в ряды преподавателей SkyEng еще полгода назад. Но что-то пошло не так.. Если честно, я тогда решила, что это того не стоит (хотя и тогда и сейчас о школе у меня только положительное впечатление). Меня в тот раз даже успели добавить в группу стажеров, но я так и не выполнила ни одного задания. И вот две недели назад я решила попытать счастья в этом деле еще раз, с более решительным настроем. Поставила себе цель как минимум пройти стажировку, чтобы понять - моё это или нет...

Выражение "safe and sound" я услышала впервые года два назад, когда заботливые коллеги из Дублина интересовались о том, как я добралась до дома после двух ночных перелетов. "Hope you're alright? Safe and sound?". Скажу честно, я ни разу не слышала этой фразы до того самого дня. C "safe" было все понятно, но меня немного смущало "sound". Откуда оно здесь взялось? Всё оказалось просто - фраза уже много веков является устойчивой и означает "в целости и сохранности". Но давайте разберемся с "sound" и каким боком оно здесь нарисовалось...

Захотелось мне сегодня поделиться своим опытом покорения английского языка. "Раз есть порыв - надо его реализовать!", - подумала я. Ну что ж. Начнём с того, что у меня есть диплом о переквалификации (aka диплом о втором высшем образовании) по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Что мне дал этот диплом на выходе из университета в июне 2014 года? Небольшие познания в грамматике, скудные познания в культуре США и Великобритании... ну вот и всё :) Разговорный уровень языка был, как оказалось позже, на уровне ламината...