Alex Mak

В последнее время игр стало столько, особенно на мобильных платформах, что можно просто захлебнуться и потонуть в игровом потоке контента льющегося на нас. Нейросети трудятся непрестанно клепая для нас аудиовизуальные обёртки, заворачивая в них одни и те же почти не подвергнутые изменениям шаблоны. Найти стоящую игру стало сравнимо с трудом старателя пропускающего сотни кубометров речной воды через лоток, надеясь найти искристые драгоценные крупицы. У золотоискателей есть способы предварительной...

«Они говорят ничего не остаётся неизменным» - это английское название фильма Джо Одагири 2019г. Я бы предложил - «Они говорят ничего не останется прежним». Вы можете предложить своё название, а почему бы нет всё равно эти наименования не имеют ничего общего с оригинальным названием фильма Aru send no hanashi по-русски - «История лодочника». Хотя английские названия мне нравятся больше. Я очень долго смотрел этот фильм, несколько дней, по 20, 30, 40 минут, но даже будь он на час короче всё равно не смог бы его посмотреть за раз...

По своей структуре "Воскрешение" мне напомнило эпизод из 3 сезона "Мира запада" под названием "Имитация имитации" и вышедший совсем недавно "Убойный монтаж", в котором три слоя вложенных друг в друга: фильм, фильм о том как снимают фильм и фильм о том как снимают фильм о том как снимают фильм. Мы не будем лезть в дебри, к тому же само "Воскрешение" этого не подразумевает. Если дать краткое описание фильма то он рассказывает или если угодно расшифровывает о чём была трилогия. Прежде чем пробежимся по сюжету раскроем некоторые понятия и термины, остальные проясним по ходу нашей пробежки...

Недавно я сыграл в замечательную, увлекательную игру, поразившую моё воображение, покорившую меня настолько, что я решил обдумать её и выразить свои впечатления. Играл я в неё на раритетной портативной игровой консоли от SONY — playstation vita. Умельцы портировали на неё android версию, прикрутили русский язык, пригладили, притёрли и получился шедевр. Игра называется «Растения против зомби». Tower defense в саду. Противоборствующие стороны: зомби и растения. Поле битвы сад или точнее газон. В последнее десятилетие особенно, а вообще начиная, наверное, с 80-х мы подверглись нашествию зомби...

Прежде чем начать, несколько слов о переводах сериала. В сериалах, подобных «Миру Дикого Запада», точность перевода слов имеет огромное значение и в нашем случае с этим всё плохо. Пытаясь соблюсти некую художественную целостность переводчики порой так искажают оригинальный посыл фраз и предложений, что создают совершенно новое произведение имеющее с оригиналом только общую визуальную составляющую. Например, мне совершенно непонятно почему слово «host» как только не переводится (и экземпляр, и андроид, и машина) но только не «хост»...