Светлана Горбачёва

国际中文日 В Москве этот праздник торжественно был отпразднован Международным издательством «Шанс». В ТЦ «Библио-Глобус» прошла презентация двух книг: «Волшебство китайской бумажной вырезки» авторства Ирины Захаровой и «Мудрость китайских иероглифов» китайских авторов Ши Динго и Ло Вэйдуна. Меня пригласили на мероприятие в качестве ведущей, чему я несказанно рада, ведь удалось не только повидаться со старыми друзьями и товарищами, но и завести новые знакомства.  Вообще для меня это стало хорошей эмоциональной встряской и отвлечением от офисной рутины...

Последние несколько месяцев вопросы эмиграции будоражат впечатлительные умы в виду известных событий. «Почему не осталась?»-спросила меня недавно коллега, узнав, что несколько лет я прожила в Пекине. Да и раньше приходилось слышать такой вопрос. Если честно, он меня немного обескураживает, ведь никогда навязчивой идеи остаться в Китае у меня не было, хотя мысли такие были. Думаю, если такая цель действительно была бы, я бы сейчас не жила в России. Цели нужны для того, чтобы их реализовывать...

Досмотрела “北京女子图鉴”. Название перевела бы как «История девушки из Пекина». Сериал в самое сердце! 💓 Ностальгия по Пекину ужасная, но дело даже не в этом. На 85% увидела себя в главной героине. В прошлой жизни я точно была китаянкой. 😬 Те же радости и горести…))  Может, среда так повлияла? Ведь в 2009 впервые прибыв в Пекин, активно общалась с китайцами, смотрела китайские фильмы. Да и сейчас в общем-то, будучи в Москве, в частом контакте с китайским товарищами. Сериал, кстати, начинается 2008 годом...

Новости последних месяцев Давно ничего не писала на канале, а ведь есть, что рассказать. Июль, пожалуй, стал месяцем отдыха и прихода в себя после интенсивной переводческой программы, которая длилась онлайн целых 4 месяца. Это был интересный опыт😊 Главное, что удалось подчерпнуть и укорениться в своём мнении, перевод - это отдельная специальность и отдельная профессия! Но! Если ты преподаёшь перевод, то должен соответствовать! Не верьте тем, кто рассуждает о каких-то вещах, если сами с этим не...

И чувство будто ты во всем мире лишний Плохо уже так, аж хочется скрыться Я это сама не понаслышке знаю Но знаю, кто погас, потом лишь сияет...(с)

Из моего опыта

🈲️🈲️🈲️