Минутка легкой литературы

В продолжение предыдущей статьи предлагаю еще вариант перевода песни "Прекрасное далеко". Сразу скажу, что саму фразу "прекрасное далеко" в итоге решила перевести как "wonderful tomorrow" - "чудесное завтра". Можно было также употребить слова вроде future(будущее) или fortuna(судьба), но как-то не легло бы это, по моему мнению, на мелодию песни. Перевела 2 куплет песни и припев. Начнем со второго куплета. 1. Слышу голос из прекрасного далека. Hear voices from the wonderful tomorrow. (Дословно: Слышу голоса из чудесного завтра)...

к как стала увлекаться изучением иностранного языка, то решила, что будет интересно переводить известные песни на английский. Конечно, всю песню сразу перевести тяжело, но вот припев у меня прям лег в рифму. А может и нет? В любом случае, публикую свой труд. 1. "Улыбочку!" - ты мне кричал. Just smiling, please, you were shouting first. (Дословно: Просто улыбайтесь, пожалуйста, кричал ты вначале) 2. "Улыбочку!" - ты у меня просил. Just smiling, please, you asked me so much. (Дословно: Просто улыбайтесь, пожалуйста, ты так сильно просил меня)...

Рассказ от лица Саши Никогда не думал,что мы можем переспать с Аней. Но в тот вечер, мне просто крышу снесло. Такая вся московская пафосная с виду. А внутри. Когда она сказала,что любит меня,я просто не был в состоянии поверить в это. Но все закончилось сексом,и никого это не напрягало. Так я думал,засыпая в ту ночь. На утро я проснулся, Ани не было. Я искал ее, но нашел только записку,которую она оставила на кухне. «Ты получил,что хотел. По крайней мере,я надеюсь на это. Но больше мы не можем видеться...

Рассказ от лица Ани Прошло 5 лет нашей совместной жизни с Костей. Я уже давно перестала носить конский хвост и ушла в удлиненное каре. В общем-то выгляжу как самая современная бизнес-леди. Вечно занятая и ни до кого у меня нет дела. Ну как…Времени. Костя всячески делал мне предложение, в конце концов я согласилась и через месяц мы подаем заявление. Просто Костя вечно в командировках,поэтому решили подождать его отпуска. Пока неделя у Кости свободная от работы решили приехать в Тверь. Давно не видела родителей,да и надо было сообщить о предстоящей свадьбе...

Было лето между 10-11 классами. Давно не виделись с Аней,тут она звонит,мол,срочно надо встретиться,ей выговориться. Удивляюсь,что случилось?Но встретиться,конечно,не против. Ситуация обрисовалась такая. Ей жутко нравится парень из класса, но у него девушка. Они с 10 класса встречаются, и, как говорит Аня «нет смысла мешать их идиллии» Пытаюсь успокоить ее,все бывает. В конце концов,в 11 классе, о ЕГЭ нужно думать. -А что тут думать? – заявляет Аня. – Сдам Егэ и буду в Москву поступать. Уехать из нашей Твери хочу...