Инглиш-Шминглиш

Европа закрыта, в Штатах вообще какой-то ад творится в последнее время. Да и Россия на выезд тоже закрыта. Ситуация похуже, чем во времена железного занавеса! Не секрет, что большинство изучающих английский использует его для поездок за границу. Сейчас о поездках не может быть и речи, даже просто о туристических, не говоря уже у профессиональных или работе в других странах. И продлится эта ситуация тоже неизвестно сколько. Хорошо бы не навсегда! И теперь возникает вполне резонный вопрос — а надо...

Я обожаю Битлз. Как-то так вышло, что когда мои ровесницы слушали Руки Вверх, я фанатела по ливерпульской четверке. Причем, не для того, чтобы выделиться, а действительно любила их музыку и кислотные тексты. На Beatles меня подсадил один юноша, с которым мы познакомились в поезде (я была классе в девятом). Это была моя первая в жизни поездка без родителей, поэтому запомнила я ее в деталях. С тех пор много воды утекло — мои музыкальные пристрастия менялись, появлялись новые звезды, но Битлз это навсегда...

Есть такая фишка — английские разговорные клубы. Это когда в одном месте собираются люди, изучающие язык, чтобы попрактиковаться. Сейчас, конечно, эта история радостно переместилась в онлайн, но сама культура набирает обороты. Давайте разберем, какая польза от нее есть. Прежде всего, хотелось бы заметить, что говорить на английском предполагает, что человек будет именно "говорить". Иначе зачем все это? Какой толк знать язык, если его не использовать? Ну разве что если человек занимается исключительно письменными переводами...

Я часто слышу и вижу в интернете, как молодым мамам советуют в декрете не прохлаждаться, а заняться чем-нибудь полезным. Например, учить английский. Не, ну а что? Работать не надо, сидишь целый день дома, учи себе да учи! А потом выйдешь на работу и кааак удивишь всех! И сразу тебя повысят или переведут в международный отдел! Но так ли это просто? Мамы не дадут соврать — если нет помощников (бабушек, дедушек, нянь, домработниц), то это практически невозможно! Особенно, если в семье не один ребенок, а больше...

Все люди разные, у каждого свой путь и всё такое. Но я еще ни разу не встречала человека, который бы добился хоть сколько-нибудь значительных результатов в изучении английского языка, если начал его учить просто так, по велению сердца. Наверняка, они есть. Эти необыкновенные люди. Но на практике, даже если человек полон энтузиазма выучить английский, и у него горят глаза при виде неправильных глаголов, рано или поздно он сдувается. Потому что нет мотивации. В реальной жизни очень редко встречаются...

Конечно, сколько людей, столько и мнений, но! Как человек, который много лет английский учил и преподавал, хочу поделиться своим видением. Есть довольно много людей, которые считают, что в интернете достаточно информации, чтобы выучить что угодно. Причем, часто эта информация совершенно бесплатна. Тут есть несколько нюансов. Во-первых, информация в безвозмездном доступе может распространяться кем угодно, никто не несет ответственности за ее достоверность. Во-вторых, человек по отношению к себе совершенно...

Так называемый метод полного погружения в среду будоражит умы и не дает покоя тем, кто хочет заговорить на английском, но не хочет зубрить правила и слова. Казалось бы — чего проще, съездил в страну происхождения, пожил среди аборигенов и все! Делов-то! Но не все так просто. Начнем с того, что языки бывают разные. Есть действительно легкие, а есть очень очень сложные. Также и цели изучения языков могут значительно отличаться. Если язык нужен для того, чтобы просто не потеряться на улице и сделать заказ в ресторане — это одно...

Когда я слышу эту фразу, у меня начинает дергаться глаз. И не потому что "совершенство" у каждого свое. А потому что невозможно знать какой-либо язык на таком уровне! Люди, вы родной-то язык в совершенстве не знаете, и любой толковый филолог вам это докажет в два счета. При этом, сам филолог осознает, что он тоже не идеально знает все тонкости. Но обыватель уверен в своих лексических оборотах. Как правило, люди, изучающие иностранный язык, сами отлично понимают, что до совершенства им далеко и не оперируют такими громкими фразами...

Вряд ли кто-то будет спорить с тем, что учить иностранный язык лучше с носителем. Но проблема в том, что у нас некоторые недобросовестные школы за носителей английского могут выдавать кого угодно. Глобально, любого иностранца, но чаще тех, кто приехал из англоязычных стран. Причем это может быть эмигрант в первом поколении, для которого английский такой же родной, как и для нас. То есть, никакой. При этом, даже если вам предлагают заниматься с американцем или англичанином, так сказать, коренным, все равно нужно быть осторожным...

Мне запомнился разговор коллег, когда я работала в одном очень пафосном московском отеле. Обсуждали новую сотрудницу. И звучало это примерно так: "Она же даже языков никаких не знает, кроме английского, как она работать собирается!" Надо заметить, что практически все сотрудники службы размещения гостей говорили минимум на 2-3 иностранных языках. Команда была очень крутая. Но так же, стоит упомянуть, что чаще всего в работе пригождался английский. И, в принципе, его было достаточно для работы. В Европе большинство образованных людей говорят на нескольких языках...

В любой точке мира можно столкнуться с такой проблемой, как люди, которые думают, что говорят на английском, а на самом деле — не очень. Выглядит это примерно так: — Вы говорите на английском? — Да, конечно. Дальше начинаешь задавать вопросы, что-то обсуждать по теме (будь то магазин, ресторан, отель или просто дорогу спросить на улице), а человек тебя не понимает от слова совсем. Начинаешь подбирать слова попроще, говоришь медленнее, помогаешь жестами — все равно никак. У меня возникает вопрос...

Я всегда искренне восхищалась людьми, которые могут взять и уехать за границу на ПМЖ. Но еще большее благоговение я испытываю перед людьми, которые умудряются выживать в чужой стране без знания языка. Я свободно говорю на английском, но когда я переехала в Испанию, то чувствовала себя не в своей тарелке, пока не заговорила на испанском. Там я встречала довольно много британцев, шведов и прочих немцев, которые не говорят на испанском, но довольно свободно общаются на английском. Каково же было мое...