«Красота в глазах смотрящего» — первая часть утверждения является ключевой
Пословица «Красота в глазах смотрящего » впервые появилась в сборнике Ху Цзая «Сборник рассказов рыбака из Тяоси, более поздний сборник — Шангу Шан» эпохи династии Сун. Это означает, что в глазах любящего человека любая женщина так же прекрасна, как Си Ши. За этой пословицей скрывается легенда. В период Весны и Осени, за пределами столицы царства Юэ, жил дровосек по имени Цинь Жэнь. Однажды Цинь Жэнь встретил на дороге трёх женщин, убегающих в панике. Оказалось, что Си Ши спасла страну Юэ, чем вызвала зависть у жены короля Юэ, которая послала людей на её поимку...