Русский для мозга

Как распознать исторический миф о языке. Четыре правила

120 · 5 лет назад

Слово кристалл было заимствовано в русский дважды Первый раз оно испытало влияние народной этимологии, которая быстренько связала греческое κρουσταλλίον (krystallos) - «лед, прозрачный камень» с русскими хруст и хрустеть. Так появился хрусталь. В языке науки в 18 веке, даже у Ломоносова, встречается: «гипсовые хрустали» или «хрустализированный». К началу 19 века слово кристалл в более аутентичном виде снова заимствуется и обретает свое специальное научное значение. А за хрусталем остается особый вид стекла. Кстати, если забить в НКРЯ запрос "хрусталь" и искать в панхроническом корпусе, то выдача будет с обоими существительными. Можно проследить, как хрусталь постепенно сменяется кристаллом. #интересный_факт

115 читали · 1 год назад

Почему в Древней Руси не говорили по-старославянски

Старославянский язык - особенный среди славянских. Созданный для нужд христианской церкви на основе одного из южнославянских диалектов, он не предназначался для бытового общения. Подробнее о том, что такое старославянский язык, уже рассказывалось на канале. Уравнивать старославянский и древнерусский неверно, притом что, конечно, именно старославянская письменность повлияла на развитие древнерусской книжности. В чем же лингвистическая разница между двумя древними языками? Попробуем разобраться. Фонетика В старославянском 9-10 вв...

1099 читали · 1 год назад

Что такое старославянский язык

Название этого языка может показаться странным: среднеславянского и новославянского нет. Но термин устоялся в науке и именно он, старославянский, изучается в вузах на филологических специальностях как один из древних языков славян. Так что это за язык, как он связан с историей славян и имеет ли отношение к русскому? Сначала сухое определение, принятое в науке. Старославянский - язык древнейших переводов христианских богослужебных книг с греческого языка, выполненных в середине 9 века. Создателями...

2344 читали · 1 год назад

КремА, текстА и соусА: откуда это берется?

Почему существуют чередования: инженеры/ инженера, докторы/ доктора, тракторы/ трактора? Вроде бы существительные одного типа, но норма окончания закрепилась где-то так, а где-то сяк. Этот вопрос - большой вызов, потому что касается не истории отдельных слов, а целого грамматического явления. Ответу на этот вопрос в курсе исторической грамматики посвящена отдельная тема, рассчитанная как минимум на одно, а лучше на пару занятий. Зато прояснение истории позволяет предположить, что будет дальше. Ведь...

387 читали · 1 год назад

Ой, девАчки… Почему мы акаем

Мы с детства привыкли, что писать по-русски нужно, не доверяя слуху. Из-за чего возникают детские ошибки типа «сабака», «кросота» и «симпотичный»? Потому что на слух мы многого не различаем. Например, не различаем А и О. В одних случаях написание учат проверять, в других - остается уповать на собственную память или словарь. И этим бедам есть причина. Навряд ли наши предки изобретали правописание, чтобы помучить нас. Нет, древнерусский человек, если уж писал в берестяной записке «ПОЛОЖИ», так на «О»...

2604 читали · 1 год назад

Деепричастный грех

"Как у наших писателей слетала шляпа" - давно на просторах интернета помню такую подборку. Это примеры распространенной сейчас грамматической ошибки с деепричастным оборотом в произведениях классиков: • «Подъезжая к Болдину, мною овладели мрачные предчувствия» (А.С. Пушкин); • «Проходя через залу, ей встретился лакей» (М.Ю.Лермонтов); • «Все это было сделано, подъезжая к деревне» (А.И. Герцен); • «Бродя по улицам, мне, наконец, пришел в голову один приятель» (А.И. Герцен); • «Уехав из Вятки, меня долго мучало воспоминание об Р...

2092 читали · 1 год назад

Древнерусский язык: что это такое?

Никто из ныне живущих доподлинно не знает, как звучал древнерусский. В начале своего существования (5-7 вв.) - это язык устный, до конца 10 века не имевший упорядоченной письменности. По сути, любая реконструкция древнерусской языковой системы - это некоторая схема, условность. Древнейшие восточнославянские рукописи представляют собой религиозные тексты, которые, в основном, написаны по-старославянски, то есть на другом языке. К таким относится самая древняя на сегодняшний день рукописная находка...

25,6 тыс читали · 1 год назад

Ошибки, ставшие нормой

В 1843 году вышло второе издание «Справочного места русского слова» - книжки Николая Греча, в которой он собрал 450 поправок наиболее частым ошибочным выражениям, «вкравшимся в наш разговорный и письменный язык». В предисловии автор указывает, что все ошибки выбраны им «из разговорного языка хорошего общества, из новейших сочинений писателей, занимающих непоследние места в нашей литературе, из журналов и газет»...

1813 читали · 1 год назад

Скрытый иностранный в русском

Часто мы способны узнать чужое слово по внешнему облику. Но бывает, что заимствование скрывается. Иностранное происхождение может обнаруживаться в структуре слова, его значении или в характере устойчивой конструкции. Такие заимствования называют кальками. Посмотрим, какие кальки с иностранных слов и выражений давно усвоил русский язык. Галлицизмы конца 18 - начала 19 вв. Буквальный поморфемный перевод французских слов на русский язык представляют собой такие слова: влияние, извращение, промышленность, влюбленность, развитие, впечатление, благосостояние...

241 читали · 2 года назад

Ка-эль-ме-не: почему русские буквы так называются

О древних названия букв кириллической азбуки знают многие: аз, буки, веди... А вот когда и как появились "простые" слоговые названия - "а", "бэ", "вэ" и т.д.? И как вы произнесете, например, название буквы "л": "эл" или "эль"? А аббревиатуры типа НЛО или МГЛУ? Начнем с последнего Правильное название "Л" - "эль" (мягко). Однако Грамота.ру пишет: "вместо названия буквы [эль] в аббревиатурах всегда произносят [эл]: ЖЗЛ [жэ-зэ-эл], НХЛ [эн-ха-эл], ВЛКСМ [вэ-эл-ка-эс-эм]". Более того, в какой-нибудь типа МГЛУ трудно даже это представить, настолько привычно [эмгэлэу]...

3626 читали · 2 года назад

Прозябнуть, но не замерзнуть

Ботанику в XVII - XVIII веках называли прозябословие. Растения относили к царству прозябаемых. Учебник по методике преподавания биологии предлагает связывать это с тем, что растения в условиях русской зимы полностью промерзали. Термины прозябословие (= ботаника) и царство прозябаемых (= царство растений) связываются со значением холода, потому что в современном русском языке зябнуть значит мерзнуть, прозябнуть - промерзнуть. Однако история языка показывает, что это совсем неверно! Церковнославянизм...

2 года назад

30 лет и 3 года. Почему мы так говорим?

Почему в сочетаниях с числительными один - четыре используется слово год, а пять - двадцать - лет? Т.е. почему один год, два, три, четыре года, но пять, шесть, десять, восемнадцать лет? Пример вопроса, ответ на который, может быть, не укладывается в стройную логику, которую мы так все любим. Именно поиск логики может стать основой для шуток, но в истории языка - надо признать - есть вещи стихийные и вовсе не математичные. В попытках разобраться в этом вопросе встречаются и такие откровенно мифологичекие суждения, как на скриншоте...

2551 читали · 2 года назад