Литературная лавка

Эраст Фандорин - русский Шерлок Холмс! Как-то очень давно во время телефонного разговора со старшим братом поймал себя на мысли, что мне не о чем с ним говорить. Не сказать, что мы люди скудоумные, вовсе нет, но просто так бывает, когда разница в возрасте очень большая. После долгого молчания и протяженной фразы «воооооот…» я задал ему вопрос:«Что последнее прочитал?» С тех пор у нас появилось одно очень страстное общее увлечение - романы Бориса Акунина. Первоклассный писатель, о нем я знаю только из Википедии и критики о нем отзываются не очень хорошо, вполне возможно из-за его либеральных взглядов, но отставим их на потом. Борис Акунин написал НУ ПРОСТО МАКСИМАЛЬНО БОМБЕЗНЫЙ цикл книг про приключения Эраста Петровича Фандорина. О нем известны три вещи- Эраст Петрович величайший русский сыщик, это раз. Эрасту Петровичу везёт во всех без исключения азартных играх, это два. Эраст Петрович много раз бывал на волоске от смерти, это три.  Моей первой книгой из цикла стал его «Левиафан». Моему восторгу не было предела. Накануне я читал Приключения Диккенса и Жюля Верна, и, знаете, все-таки я сделал для себя вывод, что литературу нужно читать свою, родную, написанную на родном языке изначально, тогда она порадует вас и сюжетной линией, и слогом, и юмором, и всем, чем только можно. Тонкость русского юмора и вообще хода мысли русского человека понятна только тому, кто буквально «родился» с этим языком, ведь перевод так и остаётся калькой, текст не становится близким духу.

«Дюна. Великий фильм и отвратительная книга» Недавно пошёл в кино на фильм «Дюна» гениального режиссера Дени Вильнёва. Картина просто потрясающая, даже сложно сказать, чем конкретно она меня задела, наверное, всем: звуковым оформлением, подачей сюжета, образами героев, вселенной, спецэффектами, диалогами, - список можно продолжать долго, всех языковых средств не хватит для этого. Я был настолько впечатлён и нетерпелив, что решил узнать, чем закончится история Пола Атрейдеса и планеты Аракис и… разочаровался. Скажу точно, что переводчик очень сильно налажал, что наверняка помешало мне объективно оценить книгу такой, какой ее задумал автор. Очень мало образности, в сюжете не описывается практически ничего из приспособлений этой фантастической вселенной с огромным потенциалом, а ведь можно было бы взять такой размах и создать мир, который мог бы стать не хуже «Star wars”! Кстати, огромное уважение Дени Вильнёву, героев он обыграл мастерски, лишнее отсек, недостающее прибавил, и получился по истине шедевр.