Елена Ефимова

Русский язык является государственным на территории России, это прописано в Конституции страны, поэтому иностранные документы должны быть апостилированы, переведены и нотариально заверены. ⠀ Если нотариус владеет иностранным языком, то он может сам засвидетельствовать верность перевода, но обычно нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика. ⠀ Печать бюро переводов и подпись переводчика – еще один вариант заверки документов. Такое заверение подтверждает, что перевод выполнен независимой организацией, которая несет юридическую ответственность за его точность. ⠀ Каким образом Вы будете заверять документ, зависит от требований учреждения, в которое Вы этот документ собираетесь подавать...

⛔️Non–disclosure agreement, NDA — соглашение (договор) о неразглашении конфиденциальной информации. ⠀ Соглашение содержит информацию о документах, сведениях, материале и т. д., которыми обе договаривающиеся стороны готовы поделиться, определив круг лиц, которым эта информация может быть доступна. ⠀ Если коротко, то задачи NDA можно сформулировать 3 словами — Предупредить. Остановить. Наказать. ⠀ Условно NDA можно разделить на одностороннее и взаимное соглашение. В случае взаимного соглашения требования по защите информации и ответственность распространяются на обе стороны, что положительно сказывается на адекватности требований сторон...

Апостиль необходим для легализации документа, т.е. придания ему юридической силы во всех странах, которые подписали Гаагскую конвенцию 1961 г. Апостилировать можно любой документ, кроме дипломатических и консульских актов, документов, связанных с коммерческими и таможенными процедурами. ⠀ ❗️Документы могут быть апостилированы лишь в стране выдачи, например, на документы выпущенные в России поставить штамп Апостиль можно только в России. Консульства и посольства апостиль ставить не уполномочены. Апостиль ставится на оригинал документа, нотариальную копию или нотариально заверенный перевод. ...