Роман с языком

Когда португальцы говорят tem dor de cotovelo "у него болит локоть", они не имеют в виду, что нужно бежать в аптеку за Фастум гелем. Эта фраза означает, что кто-то явно кому-то завидует. Ощущения, которые мы испытываем при ударе локтем, можно сравнить разве что с болью в мизинце на ноге, когда задеваем тумобчку. Португальцы считают, что чувство зависти такое же сильное! Хотя, возможно, скрытый смысл этого выражения в другом. Когда кто-то имеет большой успех у публики и не переставая травит байки, можно пихнуть его локтем, - acotovelar - чтобы уже заканчивал...

Во многих языках названия для @ очень скучные - просто огласовки английского at. Но в некоторых языках у символа почтового адреса есть альтернативные названия вроде русской собачки. Кто-то видит в ней животное Немцы, люксембуржцы, нидерландцы видят в @ обезьяний хвостик: Affenschwanz, Afeschwanz, apenstaartje. Просто обезьянкой @ называют киргизы (маймылча), македонцы (мајмунче), поляки (małpa), словенцы (afna), сербы (маjмун, маjмунче) и болгары в разговорной речи (маймунско а, маймунка, маймуна)...

Сначала была латынь. А потом из нее получились итальянский, испанский, португальский, французский, румынский и огромное множество других языков и диалектов. Как это произошло? Очень просто: латынь "испортилась". Ее "испортили" заимствования и неграммотные говорящие. Они постоянно всё путали, а потом из своих ошибок сделали новый язык. В III или IV веке н.э. была написана грамматика латинского языка Instituta Artium ("Основы наук"). Но особый интерес представляет не сама грамматика, а приложение к ней - Appendix Probi ("Приложение Пробуса") - приложение ошибочно приписывали филологу I века н...

Слово зрачок в романских языках произошло от латинского слова девочка. Как это вышло?

Кажется, что @ - это атрибут современной жизни, который появился благодаря компьютерам и интернету. Однако это совсем не так. Собачкой пользовались и монахи, и византийские хронисты. Существует множество теорий о том, как появился этот символ. Не было времени По одной из теорий, @ придумали купцы. До кассовых аппаратов цены прописывали вручную. Время - деньги, так что писать нужно было быстро. Чтобы указать цену за товар, англичане использовали предлоги "по" at (иногда сокращали до а) и "каждый по" each at...