Что на самом деле означают всем известных крылатые вырежения?
"Точить лясы", " Водить за нос", " Деньги не пахнут" - эти и другие крылатые выражения мы используем каждый день , особо не задумываясь об их изначальном значении и происхождении. "Не в своей тарелке" По-французски "асьет" ( assiette )- это тарелка, а также настроение и состояние. Говорят, что в начале XIX века некий переводчик, делая перевод французской пьесы, фразу "приятель,ты не в духе" перевел как " ты не в своей тарелке". Александр Сергеевич Грибоедов, не смог пройти мимо столь блистательной ошибки и вложил ее в уста Фамусова: "Любезнейший! Ты не в своей тарелке...