bookbuddy

Вряд ли я открою тайну, если скажу, что оригинал произведения и его перевод могут очень отличаться. Иногда - настолько, что в переводе появляются целые абзацы текста или исчезают какие-то блоки информации из оригинального произведения (и я с таким сталкивалась, но об этом как-нибудь в следующий раз). А иногда такого нет, но вы все равно теряете возможность насладиться авторским стилем или какими-то непереводимыми шутками. "Марсианские хроники" - первый сборник рассказов Рэя Брэдбери, изданный еще в 1950 году (перевод на русский вышел в 1965 году)...

Не могу сказать, что я большая любительница такого жанра как славянское фэнтези. Но за последние годы его стало столько, что периодически что-то привлекает мое внимание. Так что вот мой топ-5 историй. Сортировала от наименее интересной до наиболее понравившейся. Кто-то может быть не согласен с моим списком, но субъективное мнение на то и субъективное, верно?) 5. И открывает (точнее, закрывает) мой топ трилогия Елены Кондрацкой "Дивные берега". Василиса - начинающая ведьма, живет в избушке у леса со своим учителем и домовым...

Впервые об этой книге я услышала в видео Ани, которая ведет на youtube канал о книгах. Аня настолько эмоционально рассказывала, что я тут же купила первую книгу. Вот ссылка на видео :) О чем книга Собственно, о Маре и Мороке. И те, и другие - персонажи славянской мифологии. Мары - отмеченные богиней смерти Мораной. Это девушки, обладающие даром, девушки, которые могли видеть нити жизни и управлять ими. Таких девушек всегда было семеро, когда умирала одна, дар проявлялся у другой. Но теперь Мара осталась одна...

Я научилась читать в 6 лет и с тех пор читаю достаточно много. Был даже год, когда я прочла больше двухсот книг. Но количество прочитанных книг для меня не самоцель, и никогда ей не было. Я просто люблю читать. С начала 2020 года я прочла 36 книг. И, скорее всего, прочла бы больше, если бы не напряженный рабочий график...

На русский язык на данный момент переведено 3 книги, но я уверена, что на этом издательство AST не остановится. Очень надеюсь! Об авторе Кристина Генри - современный американский автор. Настоящее имя писательницы - Тина Рафаэль. Псевдоним родился из комбинации имен Тины, ее мужа Криса и сына Генри, так и получилось - КрисТина Генри. Тине 46 лет, она живет в Чикаго, любит читать, бег на длинные дистанции и сериалы. А еще она ведет на редкость непубличный образ жизни - на своих личных страницах она публикует преимущественно информацию о книгах и предстоящих презентациях...