Факты и только факты

Книги о мальчике, который выжил, переведены более чем на 60 языков мира. Адаптация серии стала непростой задачей для всех стран. Ведь оригинальный текст изобиловал говорящими фамилиями, каламбурными названиями, культурными отсылками и, конечно, английскими шутками. Иногда переводчикам удавалось сохранить исходный смысл, а порой приходилось привносить в текст что-то свое, чтобы сделать его более доступным для носителей другого языка. Я ознакомился с вариантами «Гарри Поттера» на разных языках мира и постарался выяснить, какой же стране удалось лучше адаптировать имена и названия...

М-р. Лунатик приветствует профессора Снегга и нижайше просит не совать длинного носа не в свои дела. М-р. Сохатый присоединяется к мр-у Лунатику и хотел бы только прибавить, что профессор Снегг урод и кретин. М-р. Бродяга расписывается в своем изумлении, что такой идиот стал профессором. М-р. Хвост кланяется профессору Снеггу и советует ему, чертовому неряхе, вымыть наконец голову. Ах, ты мелкий... Карта Мародёров Карта мародёров (англ. Marauder's Map) — особая карта,...

Почему Фред и Джордж не замечали на Карте Мародеров, что Рон спит с Питером Петтигрю? Как вы помните, впервые гуляющего по коридорам Хогвартса Питера Петтигрю на Карте Мародеров увидел Гарри. До этого момента крысу, которая всегда находилась под боком у Рона, а до этого у его брата Перси, никто не замечал. А ведь Фред и Джордж вполне могли подметить, что их братья спят с неким Питером — представляете, какая находка для шутников! Если без шуток, обнаружив такой факт, они могли бы предположить,...