В греческом языке, как и в других, существуют слова и выражения, которые часто используются в разговорной речи для заполнения пауз, или придания разговору неформального характера. Так же эти слова активно используются придают разговору живость и эмоциональность. Вот некоторые из них: 1. Λοιπόν — «Итак» Часто используется для перехода от одной темы к другой или для начала предложения. Пример: Λοιπόν, τι θα κάνουμε σήμερα; (Итак, что мы будем делать сегодня?) 2. Ξέρεις — «Знаешь» Используется как вводное слово, чтобы привлечь внимание собеседника. Пример: Ξέρεις, χθες είδα τον Γιάννη. (Знаешь, вчера я видел Янниса.) 3. Δηλαδή — «То есть», «В смысле» Часто служит для уточнения. Пример: Δηλαδή, δεν θα έρθεις; (То есть, ты не придешь?) 4. Τι να σου πω — «Что я могу тебе сказать?» Используется для выражения сомнений. Пример: Θα τα καταφέρεις; (Ты справишься?) Τι να σου πω; Θα δούμε. (Что я могу тебе сказать? Посмотрим.) 5. Εντάξει — «Ладно», «Хорошо» Универсальное слово, используемое для подтверждения, или выражения согласия. Пример: Θα βρεθούμε στις 5. (Встретимся в 5.) Εντάξει. (Ладно.) 6. Ρε — неформальное обращение «эй» Часто используется между друзьями для привлечения внимания. Пример: Ρε, πού ήσουν; Σε έψαχνα όλη μέρα! (Эй, где ты был? Я искал тебя весь день!) 7. Καλά — «Ну да», «Конечно», «Ладно» Может выражать ироничное согласие или удивление. Пример: Δεν ήρθες χθες; (Ты не пришел вчера?) Καλά, δεν μου το είπες! (Ну конечно, ты же мне не сказал!) 8. Μωρέ — «Послушай», «Дорогой(-ая)» Неформальное обращение, иногда с ноткой нежности или упрека. Пример: Μωρέ, τι λες τώρα; (Послушай, что ты говоришь?) 9. Άντε (Áнде) — «Ну давай», «Пошли», «Живо» Выражает побуждение к действию или восклицание. Пример: Άντε, τελείωνε! (Ну давай, заканчивай!) 10. Κατάλαβες; — «Понял(-а)?» Часто используется как уточняющее слово для подтверждения того, что собеседник понимает, или просто для заполнения паузы. Пример: Πρέπει να είσαι στην ώρα σου, κατάλαβες; (Ты должен быть вовремя, понял?) 11. Ας πούμε — «Скажем так» Используется для введения примера или заполнения паузы, когда говорящий подбирает слова. Пример: Πάμε, ας πούμε, για καφέ μετά τη δουλειά; (Пойдём, скажем, на кофе после работы?) Ας πούμε может выражать неуверенность, использоваться для смягчения утверждений или для начала объяснений.
Греческий язык. Бесплатные занятия.
