Из одного прекрасного интервью...
[...] Иисус часто говорит о Царстве Небесном. Интересное выражение. На днях я открыл Библию и увидел там строки, повествующие о том, как Иисус переходил из деревни в деревню, из города в город и проповедовал: "Покайтесь, ибо близко Царство Небесное!". Всё заключено в одной этой фразе. Однако, "покайтесь" является неверным переводом первоначального греческого слова "метанойя", которое означает "переворот" или "полное переключение"... Интервьюер: — Обычно под "покайтесь" подразумевается готовность искупить вину, заслужить прощение...