Глеб Васильченко

Тим Минчин был особо популярен лет 7-8 назад, когда пел смешные песенки под аккомпанемент рояля. Жог нипадецки. Потом куда-то пропал (по крайней мере, я за ним особо не следил. Как-то видел его в одном из фильмов), и вот пару дней назад выдал классную песню. Без перевода для русских она не интересна, но текст заслуживает внимания. Так что сделаю-ка я параллельный текст из неё. I’ll take lonely tonight Your offer is kind And I must confess that I find Your casual caresses and that pretty dress Pretty hard to resist And Christ what a night I think you’re pretty high I know I’m pretty pissed...

The greedy hordes of Black Friday are now plundering Thanksgiving Жадные орды Черной Пятницы теперь опустошают День благодарения. Новая традиция американцев: - Мне не нравится ужинать в день благодарения на парковке. - Будь благодарна. - За что? - За первое место в очереди! greedy - жадный, прожорливый parking lot - (платная) автостоянка. Платная стоянка автомобилей с почасовой или подневной оплатой в крупных городах, где парковка в центральных и деловых районах обычно запрещается. При крупных...

Porn producers look beyond L.A. following new condom law Порнопродюсер думает о том, что станет с Лос Анжелесом после принятия нового закона о презервативах. Los Angeles has been a fighting a tide of runaway production of big-budget movies and television dramas. Когда-то в Лос Анжелесе была драка: сюда массово прибывало производство многобюджетного кино и телевизионных драм. has been - было, уже случилось, есть результат. tide - прилив и отлив fighting - драка, спор Now it may face an emigration of another homegrown industry – adult entertainment. Сегодня эмиграция имеет лицо другой доморощенной индустрии - развлечений для взрослых...

San Francisco considers nudity ban Сан Франциско обдумывает запрет прилюдных оголений. consider - взвешивать, обдумывать, продумывать ban - налагать запрет; запрещать, запрещение SAN FRANCISCO — If you’re going to San Francisco, be sure to wear more than just flowers in your hair. Сан Франциско - Если Вы едите в Сан Франциско, удостоверьтесь, что одеты более чем в цветы в волосах. City lawmakers are scheduled to vote tomorrow on an ordinance that would prohibit nudity in most public places — a blanket ban that represents an escalation of a two-year tiff between a devoted group of men who strut...

Hormone may help protect monogamous relationships Гормон может помочь защитить моногамные отношения. Study shows that monogamous men given the hormone oxytocin will put extra space between themselves and an attractive woman they've just met. Исследование показало, что моногамные мужчины позволяют гормону окситоцину, чтобы тот добавил расстояния между ними и незнакомыми привлекательными женщинами (дословно: женщинами, которыми они только что встретили) If retired Army Gen. David H. Petraeus had gotten an occasional dose of supplemental oxytocin, a brain chemical known to promote trust and bonding, he might still be director of the Central Intelligence Agency, new research suggests...