Заметки о китайском языке

七宗罪 [qīzōngzuì] или "семь смертных грехов". Есть также и другие варианты названия: 七罪宗，七大罪，七原罪。 贪婪 [tānlán] жадность 色欲 [sèyù] похоть 傲慢 [àomàn] гордыня 怠惰 [dàiduò] лень 愤怒 [fènnù] гнев 嫉妒 [jídù] зависть 暴食 [bàoshí ] обжорство Кстати, этим смертным грехам обычно противопоставляют 7 добродетелей 七美德 [qīměidé]： 慷慨 [kāngkǎi] любовь 贞洁 [zhēnjié] целомудрие 谦虚 [qiānxū] или 谦卑 [qiānbēi] смирение 勤勉 [qínmiǎn]...

Интересно, как время от времени носители языка приходят к новым значениям устоявшихся выражений. Есть такой чэнъюй 美中不足（перевод дан в конце поста, а пока можно попробовать догадаться, что он из себя представляет）. И вот пользователи китайских сетей придумали новое толкование; Примерный перевод поста следующий: "Америка является самым могущественным государством — и она не участвует в чемпионате мира [по футболу]. Китай, имеющий вторую по величине экономику в мире, тоже не участвует в кубке мира...

四脚朝天 [sì jiǎo cháo tiān] дословно обозначает "четыре ноги обращены к небу". В словаре байду значения следующие: упасть навзничь, лежать без дела, умереть. Берёт своё начало из 《说岳全传》"Истории Юэ Фэя" (биография Юэ Фэя 岳飞, патриота и генерала династии Сун 宋) Грамматически выступает в роли обстоятельства или дополнения. Есть — вероятно образовавшееся от данного чэнъюя — выражение 四轮朝天 —" четырьмя колесами вверх" (о перевернувшемся авто). Кроме того, к данному фразеологизму существует интересное...