Karma English

Зачастую, когда мы пытаемся объяснить человеку, что нам не нравится в конкретном случае, мы смешиваем наши наблюдения с оценкой (часто критичной) данной ситуации и навешиванием ярлыков ("лентяй", "негодяй" и т...

Неконструктивные способы общения, которые усложняют нашу жизнь: 1. Моралистические суждения 2. Сравнения 3. Отрицание ответственности 4.Приказы вместо просьб

Как решить конфликт без агрессии? Процесс ненасильственного общения шаг за шагом.

Привет! Обычно я пишу об английском языке, поэтому эта серия статей будет отличаться от остальных на этом канале. Но я думаю, что это важно знать как можно большему количеству людей, ведь если все мы научимся...

Привет! Сегодня расскажу как натурально попросить кого-то не переводить стрелки, ну то есть не перекладывать вину. Итак, начнём: ✔️ Point fingers (дословно:показывать пальцем) ✔️ Lay the blame on (smb)...

Hey guys 💕 Как бы хорошо вы не знали английский, бывают такие слова и выражения, которые ну очень трудно перевести на английский, чаще всего потому, что таких слов вы не встретите в учебниках и на языковых курсах. Я попросила своих учеников написать список таких слов и выражений (и получилось очень много! И все они классные и я обязательно напишу про каждое!) Сегодня начну с "А как сказать: пронесло!", ну то есть что-то плохое не случилось. Вариантов несколько: ✔️ That was close! Это, пожалуй, самый близкий вариант к нашему "пронесло", используется также, как восклицание...

Бывает, что дашь человеку дельный совет, а он всё-равно по-своему сделает. Ну и мы ему вслед так: "Ну и флаг тебе в руки! (И барабан на шею) Делай, как хочешь! И губки надуем. А что если диалог на английском? Как выразить своё недовольство? Скажешь" Flag in your hands" - тебе вызовут скорую, подумают, что инсульт, раз ни с того, ни с сего про флаги заговорил 😳 Но есть выражение, которое придёт на помощь: Knock yourself out! It's - 30 outside and you refuse to wear a hat? Knock yourself out! ...

Lose it - to lose control over your emotions (get angry, depressed, crazy) Словарь определяет это выражение, как "потерять контроль над эмоциями", в любом смысле: разозлиться, Сойти с ума, впасть в депрессию. Грамматически, изменяется только глагол (в зависимости от времени и лица/числа), дополнение IT всегда остаётся неизменным. Например: He really lost it after his wife died...

Ты нетерпелив и постоянно всех поторапливаешь? Тогда сегодняшняя фраза для тебя! Get a move on переводится как: 🇷🇺 Давай быстрее! 🇷🇺 Поторапливайся! 🇷🇺 Шевелись! 🇷🇺 Давай в темпе! Ну и другие...

Хочешь звучать как носитель языка? Используй неформальные, разговорные выражения для обычных слов. Вот например, не WHY, а HOW COME 😎 Смысл тот же, но звучит натурально, не как в книжке, а как в жизни. (Дисклеймер: в жизни WHY, конечно тоже говорят, но разнообразие никто не отменял 😉) Обратите внимание на грамматику: хоть HOW COME и является вопросительным словом, инверсии после него нет...

Если любую идиому перевести дословно, смысла будет очень мало. Вот например GO POSTAL означает "Сойти с ума, свихнуться", причём обычно от сильного стресса. Пример в контексте (история выдуманная, все совпадения случайны 😅) When he saw his wife kissing his best friend, he went postal and killed them both with a machete. - Когда он увидел, как жена целуется с его лучшим другом, у него сорвало крышу и он зарубил их обоих мачете 😳 При дословном переводе получится что-то вроде "идти почтовым" 🤔...

Учить новые слова нелегко, ещё труднее использовать их в своей речи. Человек может иметь словарный запас из нескольких тысяч слов и всё равно иметь проблемы с правильным построением предложений. Знакомо? 🙄 Это всё потому, что зачастую мы учим слова изолированно. Т.е. decide - решать или hate - ненавидеть, или wait - ждать. Но этого не достаточно, чтобы не задумываясь построить предложение. Для этого нужно знать pattern этого слова, т. е. какая часть речи идёт за ним. Например за "decide" идёт...