Kickback (сделать откат кому-либо, дать взятку). Появилась это сленговое слово в конце 20-х годов, когда начинал набирать обороты "сухой закон". Мафии приходилось отдавать огромные деньги чиновникам, чтобы те не прикрыли их лавочку. (The cop got a kickback for closing the case. Полицейский получил взятку за закрытия дела). Dad Joke Не смешная, боянистая , "батина шутка ". (I bet, it's even more stupid than dad joke...
Crying wolf Выдумщик, паникер. Тот человек, который переживает из-за всякой чепухи. Человек, который всегда просит о помощи, но по сути она ему не нужна. Словосочетание появилось как намек на басню Эзопа о пастухе, который постоянно кричал:"Волк, волк". Really think she's crying wolf? (правда думаешь, что...
Pig out Объедаться, наедаться до отвала, если дословно "свинячить". Раньше употреблялось это словосочетание, только в разговорном языке, но позже стало появляться и на страницах печатного издания. I used to stay in and pig out. Обычно я оставался дома и обжирался. Toffer Происходит от словосочетаний toff ( джентльмен, аристрократ) + toser (мудак), в результате означает: выскочка, зазнайка, мудак, пижом...
To be whipped Быть на коротком поводке у девушки или под каблуком. Метафора заключается в том, что to whip - это бить кого-то плетью, как в качестве наказания провинившегося . I can't help it if the men is whipped ( Я ничего не могу поделать, если мужчин подкаблучник ) Foodie Гурман, немного гастрономический маньяк, любитель интересных вкусовых сочетаний. Движения фуди все больше набирает обороты не только за границей, но и в России...
Как вы знаете в сленге очень часто грамматические правила полностью игнорируются, либо очень упрощаются. Чаще всего , пытаются убрать только самые сложные грамматические конструкции. Но нельзя просто взять и убрать любую грамматику, в таких случаях работают только определенные вещи. К примеру, вспомогательные глаголы можно убирать, и чаще всего это происходит в вопросах. How ya doin’? = How are you doing? Where ya headed? = Where are you headed? Так же можно убирать формы have...
