Итальянский язык | Parliamo Online

Многие думают, что экзамен CILS «заваливают» из-за слабого итальянского. Но на практике очень часто проблема в другом. Человек знает язык, понимает тексты, может говорить — и всё равно теряется на экзамене. Почему? Потому что CILS — это не только проверка языка. Это ещё и понимание того, как устроен сам экзамен. И именно здесь многие теряют баллы. После предыдущей статьи про CILS мне написали несколько человек с похожей мыслью: «Я думал, что главное — выучить грамматику». На самом деле экзамен устроен сложнее...

Когда учишь итальянский, рано или поздно появляется мысль: а как понять, какой у меня уровень на самом деле? И тут всплывает он — экзамен CILS. Звучит серьёзно, почти как что-то «не для обычных людей». Но на деле всё гораздо спокойнее. Разберёмся по-человечески: что это за экзамен, кому он нужен и как к нему подготовиться без паники. CILS — это международный экзамен по итальянскому языку, который разработан Университетом Сиены. Он подтверждает уровень языка по шкале от A1 до C2. Той самой, где:...

Когда говорят об Италии, чаще всего вспоминают Рим, Венецию или Флоренцию. Но настоящая Италия живёт не только там, где толпы туристов. Есть города, в которых можно услышать дыхание страны — без спешки, без витрин, просто в её повседневности. Один из таких городов — Латина. Мне особенно приятно писать о ней. Ведь именно здесь я живу и работаю, помогаю изучать итальянский язык и каждый день заново открываю для себя Италию — ту, где жизнь течёт спокойно, но со своим ритмом. Латина — город молодой, но с необычной судьбой...

Тем, кто хочет узнать Рим без толп туристов, стоит сделать шаг в сторону от привычных маршрутов. Один из таких районов — Гарбателла. Появившийся сто лет назад, он до сих пор остаётся местом, где чувствуется дух старого города: дворики, разговоры у фонтанов, запах утреннего кофе и тихие улицы, по которым приятно гулять без спешки. В 1920 году король Виктор Эммануил III заложил первый камень будущего района. Тогда вокруг были виноградники и монастырские земли. Архитекторы решили создать quartiere giardino — «садовый квартал», объединяющий зелень, свет и человеческое общение...

Когда переводчик работает с итальянским, он не просто знает слова. Он думает по-итальянски: связывает звуки, образы и эмоции в систему. Профессионалы не зубрят — они строят язык внутри себя. Именно поэтому говорят легко и естественно. Хорошая новость — эти приёмы работают не только у переводчиков. Их может использовать каждый, кто хочет по-настоящему заговорить на итальянском. Филологи говорят: язык — живой организм. Слово не существует само по себе: оно живёт в контексте и эмоции. Например, не просто ricordare — «помнить», а ricordarsi di qualcosa — «вспоминать о чём-то»...

Италия у многих ассоциируется с пиццей, оперой и старинными площадями. Но мало кто знает, что система образования здесь — одна из самых продуманных в Европе. Главная идея итальянской школы — не заучивание и тесты, а развитие личности. Здесь ребёнку помогают думать, искать, ошибаться и пробовать снова. Первый шаг — scuola dell’infanzia (детский сад). Дети ходят туда с трёх до шести лет. Формально он не обязателен, но почти все семьи выбирают его: итальянцы верят, что именно здесь начинается личность...

Иногда при самостоятельном изучении итальянского языка кажется, что всё понятно — пока не начинаешь писать или говорить. В этот момент появляются сомнения: правильно ли употреблено время, где поставить артикль, почему фраза звучит «не по-итальянски». На Parliamo Online появилась возможность получить проверку упражнений по итальянскому языку онлайн — с разбором ошибок, пояснениями и рекомендациями. Это не формальная правка, а настоящая помощь в том, чтобы понять, как думает носитель языка. Каждое упражнение проверяется лично мной — не через автоматические сервисы и не по шаблону...

Мечтаете о доме в Италии? Вид на море или дача в Тоскане звучат прекрасно… но вместе с ключами от квартиры приходит и пачка квитанций. IMU, TARI, IRPEF — звучит пугающе, но на самом деле всё проще. Давайте разберёмся, какие налоги на недвижимость в Италии платит владелец, а какие — арендатор. IMU (Imposta Municipale Unica) — основной налог на недвижимость в Италии. Он начисляется на квартиры, дома и даже участки земли. Важно: если жилье — ваша основная квартира (prima casa), и оно не относится к категории «люкс», IMU платить не нужно...

Именно идиомы превращают любой язык в живой и эмоциональный. Если хочешь говорить, как жители Рима, Милана или Неаполя — запомни эти выражения. Они о жизни, любви, деньгах и том, как итальянцы видят мир. 1. Chi dorme non piglia pesci «Кто спит, тот не ловит рыбу» Лень — враг прогресса. Итальянский не выучится сам :) 2. Vivere alla giornata «Жить сегодняшним днём» Без планов, по настроению. Carpe diem, по-итальянски. 3. Meglio soli che male accompagnati «Лучше одному, чем с кем попало» Про личные границы...

Почему итальянцы говорят «Vado al cinema» (я иду в кино), но «Vengo al cinema con Maria» (я иду в кино с Марией)? «Anna va a trovare i suoi amici» (Анна идет повидать своих друзей), но «Anna viene a trovarmi» (Анна идет повидать меня)? Вы тоже никак не поймете, как правильно употреблять глаголы andare и venire? Не расстраивайтесь, в этой статье мы расставим все точки над «i»! Глагол andare в итальянском языке В итальянском языке глаголы andare и venire обозначают движение. Andare – идти, ехать. Venire – приходить, приезжать...

В преддверии 8 марта поговорим об искусстве делать комплименты. Итальянцы в этом деле большие мастера и не скупятся на красивые слова. В Италии совершенно нормально услышать от прохожего синьора: Come sei bella! — какая ты красивая! Sei una bella donna! — ты красивая женщина Sei affascinante! — ты очаровательна! Che bellezza! — какая красота! В этом нет ничего вульгарного, лишь искренний восторг. Итальянцы одаривают комплиментами не только симпатичных незнакомок, но и любимых жен. Amata — любимая...