Anastasiia Gregory

Здравствуйте! Английский друг спросил моего мнения о суеверных людях. Одна из его знакомых русских женщин верит во все возможные приметы, в гуру и тайные знаки. Почему очень образованные россияне верят в науку, Бога, силу Сатурна, уринотерапию, обереги и печеньки с предсказаниями одновременно? И тут вселенная послала мне сигнал, не иначе. Елена @forma_slova написала о тайных смыслах слова 'спасибо'. Пора писать об английском. Если погуглить superstitions in England, то достаточно много найдём...

Hiya! В английском забавная ситуация с You are welcome. Прилагаю скрины обсуждений на форумах, из которых видно, что правду не найти. Я ничего против всех перечисленных вариантов не имею, хотя чаще в ответ на Thank you говорю You are welcome, даже когда услуга изначально была оказана мне. Потому что это просто формула вежливости. Кстати, очень новая в масштабе языка - ей всего лет сто. Я не знала. Мне британский друг сказал, что он отчётливо помнит, как приехал в Америку и услышал это новое выражение, забрал с собой в Англию...

Здравствуйте! Я заморочилась вопросом и уже который день ищу доказательства, но ничего кроме статистики, опросов и собственных ощущений не могу предоставить. Меня учили (не помню кто), что предложение "Когда вы оплатите, мы пришлём вам стулья" должно звучать так Once/When/After you PAY we will dispatch the chairs. (present for future) В грамматике Oxford написано, но уже в рамках другого правила (perfect to emphasise completion), что можно и present Perfect использовать. Получается Once you have paid, we will dispatch the chairs...

Мир сошёл с ума короновирус добивает остатки разума Чаты разрывает от молитв против болезней и информации о заразных бананах Получила очередное письмо и решила почитать о chain letters на английском. Пришлось гуглить, потому что англичане мне этот бред не присылают. Но вспомнился один мой 'друг по переписке' греко-австралиец. В 2017 году он мне написал, что хочет поболтать с кем-то, что он живёт в Австралии, но православный и ему интересен русский. Попросил номер телефона, потому что на сайте ограничение по количеству сообщений...

У знакомых сын пришёл из школы с Certificate of Achievement. Ничего невероятного он не совершил, в международной олимпиаде не победил, но ребёнка в очередной раз простимулировали и похвалили. На этой неделе он лучший ученик. Этого мальчика часто хвалят и дают badges и сертификаты за заслуги. Искренне. Если ребёнок не заслужил, то ему тоже могут выдать сертификат 'авансом' и даже по-английски похвалить. Tatler как-то статью опубликовал с переводом хвалебных учительских фраз с британского на человеческий язык...

Oh, life is a glorious cycle of song, a medley of extemporanea, And love is a thing that can never go wrong, and I am Marie of Roumania (современный вариант написания - Romania). Эти строки многим знакомы. Автор Dorothy Parker написала на первый взгляд очень простую шутку , благодаря которой Marie of Romania вошла в язык (в историю она попала благодаря рождению и делам своим). Когда вам кто-то рассказывает сказки, что-то невероятное, во что трудно поверить, то в ответ можно скать Yeah, and I'm Marie of Romania! Три первые строчки описывают маловероятное, а четвёртая строчка контрольная...