Китаеман

Когда в конце прошлого года мы загадывали желания и верили в чудеса, даже самый мрачный пессимист не предвидел сюжета, который нам показывает 2020 год. Я бы очень хотела встретиться с режиссером и продюсером сериала под названием «Коронавирус шагает по планете» и искренно попросить их отказаться от продолжения съемок. Картина абсолютно невыгодна, сценарий хромает на обе ноги, а зритель изрядно устал. Устал от всепоглощающей неопределенности. Никто не говорит, когда будет найдено эффективное лекарство и разработана вакцина...

Два года я жила и работала в Пекине. Столица Поднебесной поначалу была ко мне безразлична: показывала лишь сложившийся в голове стереотип – город-мегаполис без намека на традиционный Китай. Время шло, город ко мне привыкал. Через полгода я уже знала, где продаются самые вкусные жареные лепешки, а переполненные туристами места стали любимыми. Так было с парком Бэйхай. Я долго не любила этот парк. В нем все было неудобно: огромное озеро посередине, вечная стройка левой набережной, два жалких выхода на площадь в несколько квадратных километров и нескончаемые толпы туристов...

Кто-то делает универсальную вещь - спит. И он такой не один. Кто-то играет в (скорее всего, азартные) игры. И вокруг всегда есть те, кому интересно наблюдать за игрой. Есть даже парки со специальными столиками. Зимой катаются по замерзшему озеру на великах-санках. По утрам и вечерам многие китайцы в возрасте делают гимнастику и танцуют на площадках возле дома, в парках, на любом свободном клочке земли. У каждой группы своя музыка и свой "тренер", за которым все повторяют движения. Любой может...

Прошло много лет с момента моего первого знакомства с китайским языком. Запоминая, повторяя, а потом уже и угадывая значения незнакомых слов, я стала понимать: китайский язык - это алгебра для лингвистов. Почти каждое слово - линейное уравнение, где переменные иероглифы при подстановке выдают нужное значение-результат. Слово "компьютер" по-китайски - 电脑 diànnǎo, где 电 значит нечто связанное с электричеством, а 脑 - мозг. Электрический мозг. Чётко, лаконично, понятно. "Телефон": 电话 diànhuà = 电 электричество + 话 речь...