Jsem Ljuba

В дни самоизоляции и закрытия границ хочется освежить в памяти приятные моменты из жизни. И лучше, если удастся сделать это, совмещая приятное с полезным. Я изучаю чешский язык самостоятельно и, для поддержания уровня языка, блуждаю по просторам чешскоязычного интернета. Сайт www.thajckyraj.com содержит авторские записи о жизни в Таиланде, в частности на острове Ко Чанг и в Бангкоке. Посмотрим, как описывают на чешском райский остров Ко Чанг. :) Перевод осуществляю с привлечением онлайн-переводчика slovnik...

Приобрела до введения карантинных мер дешевые субсидированные авиабилеты на июнь 2020 до славного Горного Алтая. Продление карантинных мер состоялось впритык к дате вылета. Начала предпринимать меры по возврату сумм, уплаченных за билеты, или хотя бы получение сертификата на будущую поездку. И тут выяснилось, что я лох. Ибо билеты я искала через популярный агрегатор aviasales. И вместо того, чтобы на найденные субсидированные рейсы приобрести билеты напрямую на сайте перевозчика, я по наивности ткнула кнопку Купить билет на сайте агрегатора...

Источник изображения: google.Com/картинки Пока в мире напряженная ситуация с закрытыми границами, консульства в России закрыты, визы не выдаются, заявления не принимаются и не обрабатываются, хотелось бы порассуждать про эмиграцию не в Чехию, а из Чехии...

В продолжение ранее опубликованного поста приведу в пример ещё ряд слов, которые выглядят совсем просто в чешском, но сильно усложнённых в русском. Как видно из приведённых примеров, в чешском употребляются как слова латинского происхождения, так и собственного славянского...

Из сайта idnes.cz: Práce v cizině, třeba i sezonní, láká stále víc Čechů. Nejenže si vydělají často mnohem víc než u nás doma, ale procestují levně i kus světa a poznají zajímavé lidi. Kanada nás opravdu nadchla, píšou Jan Kouba a Karin Gärtnerová z jablečné a třešňové farmy, kde už od léta pracují. Примечание. Перевожу самостоятельно, как новичок в чешском могу допустить незначительные ошибки. Мой авторский перевод цитаты здесь и далее: Работа за границей, пусть даже и сезонная, все чаще манит чехов...

В 2014 портал idnes.cz опубликовал серию интервью молодой пары из Чехии об их опыте поиска работы и процесса трудоустройства на черешневые и яблоневые фермы в Канаде. Они пишут о своей поездке на перекладных до конечного места работы, о получении визы, медицинского заключения при разрешении на работу и конечно о самой работе. Тексты длинные, хотя и весьма интересные. Попытаюсь перевести любопытные моменты. Для начала сайты их работодателей в Канаде. Coral Beach Farms - одна из самых крупных ферм планеты по выращиванию черешни...

У школьных учебников, посвящённых изучению иностранного языка, есть один общий минус - они посвящены темам, которые, как считает автор этих учебников, полезны ученикам. Итоги употребления ограниченного кругозора учебников иностранного языка налицо. Цитата из сайта kommersant.ru: Россия в мировом рейтинге знания английского языка Education First заняла 38 место из 80: по градации исследователей, язык в стране знают плохо. Россияне как туристы могут ориентироваться в англоговорящей стране, поддерживать беседу с коллегами и понимать несложные электронные письма на английском...

Промышленно развитое с хорошими показателями экономики государство Чехия является одним из центров притяжения на свой рынок труда в том числе граждан из третьих государств. Однако существует и процесс миграции из Чехии в поисках работы в третьи страны. Рассмотрим пример Канады. Какие рабочие места предлагает, к примеру, сайт canadainfo.cz чехам? NABÍDKY PRÁCE V KANADĚ Jakou pracovní pozici Ti můžeme v Kanadě pomoct sehnat? Vyber si ze široké nabídky: Предложения по работе в Канаде. Какие рабочие...

Год тому назад был опубликован любопытный материал, посвящённый сексизму в чешском. Посмотрим, о чем вели речь в этом интервью лингвистки Яны Валдровой. Цитата сайта reflex.cz: Jazykovědkyně Jana Valdrová říká, že je matkou kritické reflexe sexismu v češtině. Jako první prý mluvila o tom, že český jazyk může být sexistický a ubližovat ženám a sexuálním menšinám. Může za to vývoj moci v Česku, která je mužská, i doba komunismu, kdy nás minula sexuální revoluce a ženy měly pocit, že prostě zvládají víc...

Я большая поклонница Интерсталлар Кристофера Нолана. Предлагаю посмотреть, как описывают этот фильм на чешском и разобрать интересные особенности чешского языка на этом примере. Цитата из Чешской Википедии: Interstellar je americký vědeckofantastický film režiséra Christophera Nolana z roku 2014. Hlavní role ztvárnili Matthew McConaughey, Anne Hathawayová, Jessica Chastainová, Michael Caine, Bill Irwin a Ellen Burstynová. Námět filmu a scénář napsali bratři Chris a Jonathan Nolanovi. Děj filmu zpracovává kosmickou výpravu lidí, kteří hledají obyvatelnou planetu pro lidstvo z planety Země...

Продолжаю разбирать особенности чешской грамматики и словообразования на основе любимой тематики - астрономии. Итак сегодня разберу абзац Чешской Википедии, посвящённый шаровым звездным скоплениям. Для начала уточню, какие это объекты. Википедия утверждает, что это ‘дети’ галактик, в которых они и обитают, в отличие от карликовых эллиптических галактик - самостоятельно сформированных скоплений. В Млечном пути шаровых насчитывают 157, ещё до 20 объектов - кандидаты в шаровые скопления. Скрин Чешской...

В предыдущем посте кратко рассмотрела термины, которыми по-чешски именуют звездные объекты. В данном посте рассмотрю, какими терминами в чешском описывают сингулярность. Цитата из Википедии: Gravitační singularita se nachází v centru černých děr. Jedná se o teoretickou představu bodu v prostoru, kde gravitační pole a jiné fyzikální veličiny nabývají nekonečných hodnot.  Разберу это предложение с комментариями по грамматике. Gravitační - это так называемое мягкое прилагательное, как видите, оно не склоняется по роду и числу (в русском бы пришлось писать ‘гравитационная’)...