Загадочный русский язык. Трудности перевода
Иван Сергеевич Тургенев назвал русский язык великим, могучим и правдивым. Нельзя с ним не согласиться. И нам, порой, целой жизни не хватает на то, чтобы изучить все тонкости данного нам от рождения языка. Что тогда говорить о бедных иностранцах, которые пытаются изучить наш язык в совершенстве. Ведь русский язык считается одним из самых сложных в мире. Поговорим о лексике. Русский язык — удивительный. Некоторые слова имеют переносный смысл, что не всегда понятно иностранцам. Попробуйте объяснить им выражение:
«Руки не доходят посмотреть»...