Взяла и поехала

Когда мне сказали, о чем сериал "Sex education", - о школе, подростках и их проблемах, - я подумала, что не буду смотреть это ни за что. В школе я полноценных два года была жертвой буллинга, который при потворстве учителей с удовольствием практиковал весь класс; и с тех пор я потеряла всякое сочувствие к подростковым проблемам. Но этой зимой как-то так вышло, что я сериал я посмотрела, причем на одном дыхании и с огромным удовольствием. Конечно, это вообще другой мир, хотя бы потому, что ему чужды понятия приличий, дисциплины и субординации...

Как переводчик испанского языка и специалист по региону, я очень внимательно слежу за событиями в Латинской Америке. 2019 год впервые за долгое время привлек внимание всего мира к Эквадору, Боливии, Чили, Никарагуа; постоянным инфоповодом остается Венесуэла. К сожалению, в российской прессе довольно мало качественной аналитики происходящего там, где нас нет, if you know what I mean. В духе времени и моды в прессе стали появляться намеки на длинную руку большого брата; при этом официальным изданиям...

Лучшее развлечение для любого контрафобика - это путешествия по каким-нибудь сомнительным с туристической точки зрения странам. Перед каждой поездкой я проверяю ситуацию с безопасностью, стараясь выбирать что-нибудь в меру волнительное. По этому принципу в Центральной Америке, которую я собиралась объехать летом 2018 г., я сразу отбраковала одну страну: Сальвадор. Вообще-то я несколько раз работала с сальвадорским посольством как переводчик, задавала им неловкие вопросы о ситуации в стране и получала неизменно вежливое "Сейчас гораздо лучше, чем было"...

Я пробыла в Панаме 36 часов, так что теперь бессовестно забью ваш эфир всей той информацией, которую успела почерпнуть за этот короткий срок. (Впервые этот текст я опубликовала в своем блоге https://ceni-cero.livejournal.com/, а путешествие состоялось в августе 2018 г.). В Панаме очень жарко. Гораздо жарче, чем в соседней Коста-Рике. Встретив меня на вокзале, мои хосты извинились, что у них в эти дни прохладно. 30° и облачно - разве такой погодой встречают гостей? Ах как неловко, жаль не приехала неделей раньше, было хотя бы 37°...