Foreign Office

Перевод статьи Gulf Times от 05.01.2020 “Oil industry braces for Mideast turmoil after Soleimani killing.” Убийство США одного из самых влиятельных лидеров Ирана привело к тому, что нефтяная отрасль готовится к тому, чего долго боялась и ожидала - прямой военной конфронтации двух сторон конфликта. В первые часы после убийства Касема Сулеймани в аэропорту Багдада, цены на нефть подскочили, американские сотрудники начали эвакуироваться с иракских месторождений, а трейдеры спешили подготовиться к дальнейшему росту котировок. “Мы все должны быть готовы к свирепому ответу,”- говорит Хелима Крофт, главный стратег по сырьевым товарам в RBC Capital Markets...

Перевод статьи Financial Times от 03.01.2020 “Muslim rights face uphill battle as world looks the other way”. Представьте, что Китай посадил бы в тюрьмы более миллиона христиан. Или Индия заявила бы, что будет принимать всех беженцев, кроме христиан. Запад был бы в бешенстве. Но так как целью Китая и Индии являются мусульмане, их участь не привлекает большого внимания. Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Великобритании Борис Джонсон оба заявляют о поддержке притесняемых христиан. Преуменьшая гораздо более масштабные преступления против мусульман, они ставят под угрозу остатки репутации прав человека на Западе...

Перевод статьи The Economist от 04.01.2020 “Undeterred: A miscalculated retaliation shows how not to tame Iran”. Едва не перейдя к ударам в 2019 году, Америка и Иран встретили Новый Год в соответствующем стиле: с предсказаниями войны. Эскалация началась 27 декабря, когда десятки ракет, предположительно выпущенных проиранским ополчением Ирака под названием Катаиб Хезболла, поразили иракскую военную базу в Киркуке. В результате погиб инструктор из США и были ранены американские и иракские солдаты. Два дня спустя Америка ответила, несмотря на возражения иракского правительства, авиаударами по территории Ирака, которыми были убиты по меньшей мере 25 членов группировки и ранены более 50...

Перевод статьи The Economist от 21.12.2019 “The improvement prize: Which nation made the most of 2019?” Наша ежегодная награда "Страна года" отмечает улучшения. Поэтому каждый декабрь мы рискуем, надеясь на лучшее. Участники, которые занимают верхнюю строчку, часто начинают в самом конце: бедными, плохо управляемыми и нестабильными. Едва завоёванным демократии и миру не всегда суждена долгая жизнь. Об этом в конце концов напомнила миру Аун Сан Су Чжи, лидер Мьянмы (страна 2015 года по мнению The Economist), когда недавно на заседании Международного суда ООН в Гааге пыталась скрыть этнические чистки мусульманского меньшинства рохинья солдатами её страны...