Давай останемся amigos

Сегодня хочу поговорить о том, насколько английский язык влияет на испанский. Из-за того, что английский язык стал “lingua franca” в наше время, никого не удивляют заимствования и кальки с него. Ну, режет слух иногда, конечно, но что поделать, все ненужное наш великий и могучий отбросит со временем. Но, как мне кажется, в России люди не привыкли мешать русский и английский языки в своей речи. Чего не скажешь про носителей испанского, особенно живущих в Латинской Америке. Конечно, сильно сказывается близость к США...

Сегодня у меня романтическое настроение (и немного новогоднее). Самое популярный способ назвать свою вторую половинку у испаноговорящих -- mi media naranja ("моя половинка апельсина"). Звучит... сочно, не правда ли? Но вот происхождение этой фразы вас точно удивит, потому что восходит она аж к Древней Греции. Дело в том, что существует такое произведение, как "Пир" Платона. Это диалог, в котором философы размышляют о силе и природе любви. И один из присутствующих, комедиограф Аристофан, рассказал, что давным-давно люди были совсем другие...

Новый год совсем близко, и в России его до сих пор многие встречают достаточно консервативно: посиделки за столом с родней, послушать выступление президента и пойти гулять или спать. Но знайте, что не везде так скучно. Итак, ниже топ-6 самых интересных новогодних традиций! 1. В Японии: "Праздник к нам приходит, праздник к нам приходит..." -- Новый год это, конечно, Кока-Кола. Румяный Санта-Клаус на огромном грузовике, мигающем разноцветными огоньками, вкуснейшая газировка, знаменитая песня из рекламы...

Немного о психологии (или скорее о психиатрии). В 60-х годах прошлого века в Чили случилась страшная история. Жила-была самая обычная семья: муж — хирург, жена акушерка, трудились в одном госпитале. Как и многие, хотели детей и вполне удачно их рожали. Только вот они умирали почему-то. Первой малышке было всего 10 дней, когда ее начало рвать и трясти в конвульсиях. Следующий ребёнок умер в год и четыре месяца, такие же симптомы. Третьему ребёнку было 26 дней, и история повторилась вновь. Все это произошло за период с 1960 по 1962 год...

Люблю общественный транспорт На просторах интернета я нашла замечательное стихотворение (или песню?), посвященную автобусу. La Guagua cansado Corro por el Malecón

Сегодня поговорим о детях. То есть, об автобусах. Что тут происходит вообще? Дело в том, что есть такое интересное слово в испанском языке: la guagua. И у него есть несколько совершенно не связанных друг с другом значений. Во-первых, это ребенок. Во-вторых, это автобус. А еще так называется растение, животное и много чего еще. Но сегодня нас интересует, почему именно ребенок и почему автобус? Недетский вопрос. Думаю, что многие из изучающих испанский язык знают, что одно и то же слово может означать разные вещи и понятия в разных странах, и даже в пределах одной страны...

Или кто такой el aguafiestas. Представьте себе веселую компанию друзей. Они разговаривают, шутят, подкалывают друг друга, короче, у всех хорошее настроение. И тут приходит какой-нибудь общий знакомый, который начинает все портить. Он говорит о голодающих детях Африки (а вы тут шутки шутите), о том, что слишком жарко/холодно/дождливо и т.д. Если вы с ним поделитесь радостной новостью, он обязательно найдет в ней что-то плохое. А еще на любой вечеринке этот гад человек не будет пить или танцевать,...