Арчибальд КРОНИН. Дилогия "Юные годы" и "Путь Шеннона". Английский дух и "через тернии к звёздам".
Арчибальд Кронин. Юные годы. Путь Шеннона. – М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2019. – 640 с. – (Иностранная литература. Большие книги). Перевод с английского Татьяны Кудрявцевой. Шотландец Кронин – бесспорно, мастер слова. Причём покоряет он не цветистостью – а ведь обычно именно это имею в виду, говоря о словесном мастерстве. Никаких полустраничных предложений, никаких редких словечек (кроме, разве что, медицинских терминов, уместных в книге о враче), никаких пышных сравнений и помпезных лирических отступлений...