SV

Правильный литературный перевод не предполагает дословный перевод иностранных слов на русский. Литературный перевод передает смысл, оборачивает его в понятную и приятную оболочку. Если угодно, правильный литературный перевод – это адаптация к российским реалиям иностранной песни. При этом правильный литературный перевод обязан попадать не только в смысл, который закладывали авторы, но и попадать в ритм музыки. Идеальный литературные перевод означает: исполнитель включает «минус» песни и без дополнительной адаптации пользуется переводом...

В апреле 2019 года социальные сети пронзил победоносный вой феминисток последней волны: брутальные #Rammstein, которых у феминисток принято называть «грязными мужланами», выпустили клип на песню «Radio». Женщины восторженно писали, что «Раммы» осознали вред «маскулинности» и показали истинный женский протест за «все хорее против всего плохого». Даже не представляешь, дорогой читатель, как твой покорный слуга смеялся, когда под впечатлением новостных лент посмотрел #клип. Режиссер Йорн Хейтманн [Jörn...

В отличие от текста песни "Radio", где коротковолновые радиоприемники символизируют свободу от государственной цензуры, в клипе #Rammstein радио показывают инструментом порабощения. Причем порабощение и зависимость Йорн Хейтманн [Joern Heitmann - режиссер клипа] раскрывает сразу в нескольких значениях. Поверхностный взгляд на клип показывает коротковолновый приемник символом свободы, за который борются феминистки на массовых акциях, а так же в противостоянии с полицией. Но стоит присмотреться к отдельным нарративам, и смысловая нагрузка меняется...

В предыдущей статье разобрал смысл и исторический контекст песни #Rammstein Radio, а с этой статьи стартует разбор клипа. Так как видео у «Раммов» получилось визуально сложным и наполненным под завязку смыслами и образами, то разбил одну статью на несколько частей. Поэтому подписывайтесь на канал Sensus Versus, чтобы не пропустить самого интересного. Сегодня начнем с самого простого, - с образа Тилля Линдеманна, остальной группы и отсылок, из которых эти образы сложились. Детали, из которых состоит...

Участники #Rammstein выросли в ГДР, их родители – классические «Ossi» [прозвище жителей ГДР до объединения Германии] пережили эпоху цензуры, начало которой положил Ульбрихт. В песне #Radio «Раммы» рассказывают не объективную историю обхода цензуры и государственного контроля за информацией. Герой Radio, наоборот, подчеркнуто субъективен, #песня передает переживания и мечты усредненного «Ossi» периода середины 50-х – середины 80-х годов. Исторический контекст «А кроме того я утверждаю: Карфаген должен быть разрушен!» [Carthago delenda est, Ceterum censeo Catthaginem delendam esse, лат...