Латинский и греческий вокруг нас

Звучит мудрёно, и даже как-то непонятно без привычного нам заимствования из латыни. Трансформаторная будка - так мы обычно называем эти сооружения. Трансформатор - это буквально "преобразователь", это существительное образовано от латинского глагола transformare —  "превращать", "преобразовывать", "менять форму" (в этом глаголе приставка trans- "через что-то") и корень -form- («форма», «вид», «образ»). Внутри таких будок находится электротехническое оборудование для приёма, преобразования и распределения электроэнергии...

В продолжение темы геометрических фигур. Что объединяет трапецию и трапезу? Вот, не стала искать в интернете, нарисовала быстренько трапецию. Название этой геометрической фигуры тоже происходит от названия обычного бытового предмета (как и у ромба, и у сферы). А именно - от столика с тремя ногами, треножника, по-гречески он назывался τράπεζα (читается по-русски как [трапеза]). Можно, наверное, возразить, что не очень-то похож треногий столик на трапецию, но, если сделать боковую проекцию треножника, то будет похоже...

Хотя почему играли? И сейчас очень даже играют. И почему только греческие? Другие дети тоже так играют, только используют... другие названия. Сфера, по-гречески σφαῖρα, это мяч, второе значение - шар. Есть в греческом языке и глагол σφαιρίζω - играть в мяч. А ромб происходит от греческого ῥόμβος, и это не что иное, как юла, волчок или кубарь. Это уже потом древнегреческие ученые математики...

Вроде бы космонавт - это лётчик? Не зря же говорят "лётный отряд", "лётчик-космонавт" - это привычные для нас названия. Но все-таки и моряк тоже, потому что само название "космонавт" означает именно "космический моряк" и образовано от греческих слов ναύτης - "моряк, мореплаватель" (от этого корня и "навигатор", "навигация") и κόσμος - "порядок", "мир (вселенная)", "красота". Из нескольких значений греческого слова "космос" у нас при заимствовании осталось только одно. Но, как вы понимаете, древние греки (да и новейшие) космических путешествий не совершали...

Где еще так проникнешься латынью, как не в Университете? И дело даже не в том, что в университетах изучают латынь (например, на медицинском, юридическом, филологическом факультетах), а в Средние века все образование велось на латыни. Стоит только приблизиться к порогу, как нас окружают латинские названия: студент - от латинского причастия studens - "учащийся", лектор - от латинского lector - "чтец" (тот, кто читает лекцию студентам), факультет - от facultās — «возможность», «способность», «сила»,...