Латинский и греческий вокруг нас

Прожив на земле уже, в общем-то, немало, совсем недавно я узнала про другое название вяза - ильм. Например, в повести Бориса Можаева "Падение лесного короля" встретилось: "Но ясень, ильмы, маньчжурский орех, бархат и темная кипень подлеска держались стойко". Название "ильм" использовал и А.П. Чехов: "И селение благодаря этому не кажется новым, потому что на улице и во дворах стоят старые, широколиственные ильмы – точно их деды посадили". ("Остров Сахалин"). А вот у В.В. Набокова: "У меня было чувство,...

Немного страшное название, но не надо бояться - ничью кровь кровохлебка не хлебает. Она ее "впитывает", останавливает. Латинское название растения - Sanguisórba, то есть буквально "впитывающая, поглощающая кровь" (sanguis - это по-латински кровь; корень -sorb- мы встречаем и в слове "сорбент" - от латинского sorbere - поглощать, вбирать, всасывать)...

Кажется, сирень - это что-то настолько русское, простое, народное, растущее в каждом садике и палисаднике: "Расцвела сирень в моем садочке, ты пришла в сиреневом платочке". :) Или, вот, всем известные строки: "По утру, на заре По росистой траве Я пойду свежим утром дышать; И в душистую тень Где теснится сирень Я пойду своё счастье искать..." Вроде и форма слова напоминает такие славянские по происхождению слова, как темень, оползень, плетень, камень, "вкуснотень" и прочее...

Сельдерей, как и петрушка, носит греческое имя. Но, как и у петрушки, название претерпело изменения: греческое σέλινον — «сельдерей» было заимствовано в латынь, где приобрело латинское окончание - um: Selīnum, позже это слово позаимствовали другие языки, изменяя на свой лад. Так, во французском оно стало звучать céleri, в немецком - sellerie, в голландском - selderij. Современное русское название "сельдерей" пришло к нам, судя по всему, из голландского...

Петрушка, она в латинском языке имеет корень "петр": Petroselinum, но это не имя человека, а греческое слово, обозначающее "камень". По-гречески πέτρα - камень, скала. Всем нам известное огородное растение греки называли πετροσέλινον, то есть "растущий на скалах сельдерей", потому что петрушка напоминает сельдерей формой листьев. А что до скал - да, петрушка неприхотлива, может и на скалах расти, когда больше негде (а в Греции и впрямь больше негде)...