Латинский и греческий вокруг нас

Немного страшное название, но не надо бояться - ничью кровь кровохлебка не хлебает. Она ее "впитывает", останавливает. Латинское название растения - Sanguisórba, то есть буквально "впитывающая, поглощающая кровь" (sanguis - это по-латински кровь; корень -sorb- мы встречаем и в слове "сорбент" - от латинского sorbere - поглощать, вбирать, всасывать)...

Кажется, сирень - это что-то настолько русское, простое, народное, растущее в каждом садике и палисаднике: "Расцвела сирень в моем садочке, ты пришла в сиреневом платочке". :) Или, вот, всем известные строки: "По утру, на заре По росистой траве Я пойду свежим утром дышать; И в душистую тень Где теснится сирень Я пойду своё счастье искать..." Вроде и форма слова напоминает такие славянские по происхождению слова, как темень, оползень, плетень, камень, "вкуснотень" и прочее...

Сельдерей, как и петрушка, носит греческое имя. Но, как и у петрушки, название претерпело изменения: греческое σέλινον — «сельдерей» было заимствовано в латынь, где приобрело латинское окончание - um: selīnum, позже это слово позаимствовали другие языки, изменяя на свой лад. Так, во французском оно стало звучать céleri, в немецком - sellerie, в голландском - selderij. Современное русское название "сельдерей" пришло к нам, судя по всему, из голландского...

Петрушка, она в латинском языке имеет корень "петр": petroselinum, но это не имя человека, а греческое слово, обозначающее "камень". По-гречески πέτρα - камень, скала. Всем нам известное огородное растение греки называли πετροσέλινον, то есть "растущий на скалах сельдерей", потому что петрушка напоминает сельдерей формой листьев. А что до скал - да, петрушка неприхотлива, может и на скалах расти, когда больше негде (а в Греции и впрямь больше негде)...

Nemo sapiens, nisi patiens - говорит крылатая латынь Никто не мудр, если не терпелив Весна - пора обновления, пора обновить контент канала. Весна - пора возрождения, пора возродить работу канала.

Конечно же, название, ведь люпин с латинского языка переводится как "волчий": lupus - "волк", lupinus - "волчий". Почему же люпин - это "волчий боб"? Обычно мы называем волчьими ядовитые растения - волчья ягода, волчье лыко. Люпин к ядовитым растениям не относится. Наоборот, его плоды съедобны, и из-за съедобных бобов вид lupinus mutabilis (что переводится как "люпин изменчивый") был окультурен еще древними инками. Но, конечно, больше всего нам знаком люпин многолистный (lupinus polyphillus), который...

Чего хотят родители современных детей? Не ошибусь, если скажу, что одно из их главных желаний – чтоб дети поменьше времени проводили, уткнувшись в экран компьютера или телефона. И читали книги. А если это невозможно (да, такова, зачастую, реальность!) – то, чтобы хотя бы проводили время у монитора безопасно и с пользой. И тут на помощь спешит… «Кибержаба» 😊. Новая книга «Кибержаба и Купюры Судьбы», написанная живым и современным языком, на котором говорит юное поколение,...

Немного уклонюсь от главной темы моего канала и порадую подписчиков шутками. У сибиряков есть свой фольклор на тему лета. Например: "Лето было отличное, жаркое! Жаль, что я в тот день работал" :) Еще одна шутка: На всероссийском конкурсе детских сочинений "Как я провел лето" победил мальчик из Воркуты. Его сочинение состояло из одной строчки: "Играя в снегу". :) Еще Сибирь называют "страна вечнозеленых помидоров" (потому что покраснеть они не всегда за короткое лето успевают, хотя рассаду начинают выращивать еще в феврале-марте в квартирах на подоконниках, а пересаживают в грунт в июне...

На фото выше - подсолнечник. Да. Только не более привычный нам Helianthus, а подсолнечник клубненосный, или топинамбур (Heliánthus tuberósus). В названии Helianthus два греческих корня: heli от греческого ήλιος "солнце" и anthus (греческое слово άνθύς означает "цветок"). Все, кто учил медицинскую латынь, без труда поймут вторую часть латинского названия топинамбура - tuberósus означает "бугристый, шишковатый". И действительно, клубни топинамбура бугристые и слегка похожи на шишки. Клубни топинамбура употребляют в пищу в сыром и печеном виде...

Можно ли найти панацею от всех болезней, и что это такое - панацея? Многие люди искали (да и сейчас ищут) средство, которое может вылечить всё. Поиски этого средства шли с настолько древних времен, что и название у этого мифического лекарства от всех болезней очень древнее - древнегреческое. Слово "панацея" состоит из двух корней - παν ("все") и ίαση ("лечение"). Греки даже богиню с таким именем имели. Считали, что богиня Панакея (Панацея) - дочь Асклепия, бога врачевания. (Возможно, вы имя этого бога еще и в таком, искаженном виде, встречали: эскулап)...

Наверное многие из нас, разглядывая в аптеке полки с успокоительными средствами, видели названия "Новопассит", "Пассифлора". Эти медикаменты содержат пассифлору, растение, экстракт которого имеет успокаивающий, спазмолитический и легкий снотворный эффект. С пассифлорой в Европе познакомились в процессе освоения Нового Света. В 1610 году изображение этого американского цветка попало в руки итальянца Жакомо Босио (В другой транслитерации - Боччи). Босио собрал различные описания и изображения этого...

А действительно, что же такое "ртуть"? Два года назад я написала статью про латинское название ртути - Hydrargyrum. Англичане называют этот элемент Mercury - от имени римского бога Меркурия. А по-русски - ртуть. Что за "ртуть", почему "ртуть"? Если мы заглянем в словари, то увидим, что это слово еще в XII веке встречается в знаменитом сборнике "Златоструй". В том же значении, что и сейчас - как название химического элемента...