Lena Kitner

Вчера я переобувалась. Работник шиномонтажа прикатил мне одно снятое колесо и сказал: «Это - выбрасывать». У колеса протерся даже корд. Он был похож на бахрому вафельного полотенца, которое нечаянно закатали в битум. Сбоку колесо уже давно было порезано. Никто в шиномонтаже не понял, как у меня получалось ездить, а мне понятно: это же Нива. Нива, как сказал один мой пассажир, должна подружиться с хозяином. Если она этого сделать не захочет – ездить на ней не получится. Она будет сыпаться, гнить, тупить, жрать бензин, включать чек движка, перегреваться и сливать тосол в неизвестность...

Как-то я пообещала переводить и выкладывать песни Тома Уэйтса. Чтобы те, кто его не слушал, но интересуется, могли бы узнать, о чем ревёт этот жуткий тип)) Переводы не будут как стихи (ненавижу притянутые за уши рифмы в переводах), но не будут и подстрочником. Они всего лишь то, как я вижу суть какой-то одной песни. Да, слишком субъективно, но не кидайте помидорами, я не претендую ;) Все тексты доступны в оригинале и вы тоже можете попробовать ;) У моих субъективных переводов будет пафосный тэг - #makeoutTomWaits – типа «понять Тома Уэйтса»...

Ночью на заднее сиденье посадили пассажира в тёмных очках, назвали адрес - всего в двух остановках - и захлопнули дверь. Он сказал: "Доброй ночи". Его было почти не видно в зеркале, а мне почему-то подумалось: "он очень приличный человек". Именно такими словами. Мы поехали по ночному проспекту. Он спросил, что за музыка сейчас звучит. - Liima, - ответила я. - Мне нравится. Я теперь почти слепой, остаётся только слушать. Открываю мир заново. А раньше, знаете, я так много читал, читал ведь ещё в прошлом году...