Nibelungen

Есть у Дж. Барнса фраза про “сердце не сердцевидно”. Вот немного об этом хочется сегодня написать. Когда-то я писал пост про галстуки. Там много всего полезного, но нет ничего про “криво висит галстук”. “Криво” в значении “не по центру рубашки”. В немецком это можно передать, например, следующим образом: “der Schlips hängt auf halb acht”, что дословно можно перевести как “галстук висит на пол восьмого”. Логика тут понятна: стрелки часов похожи на два края галстука. Это выражение можно использовать и в ситуациях, когда криво висит картина и один край ниже другого. Das Bild hängt auf halb acht...

Сегодня, действительно, сложная ситуация. Предположим, вам надо провести урок по игре на укулеле. 🎶🎶🎶 Неважно, какой тональности и размера инструмент (Bariton, Bass, Sopran, Tenor, Konzert), устройство укулеле универсальное: голова (der Kopf), гриф (der Hals), корпус (das Korpus). Сверху вдоль всего инструмента идут струны (die Saite). Интересный факт, шестиструнный инструмент называют “6-String”, предпочитая английское обозначение струны. Важное детали в устройстве инструмента - колки’ (der Stimmwirbel) и порожек (der Sattel). Первый урок вы посвятите постановке аккордов (Akkorde greifen)...