HappyHamster

В прошлой статье Хомяк нашёл старый диск с переводом Гоблина и вспомнил, как мы когда-то смотрели кино. Но тут возник закономерный вопрос. А как вообще делались эти переводы? Сегодня всё кажется элементарным: есть фильм, есть английская дорожка, есть текст, микрофон — и можно записывать. А теперь представьте начало 1990-х. Никаких YouTube, онлайн-словарей, субтитров в пару кликов и возможности поставить фильм на паузу на сколько угодно времени. Есть видеокассета. Есть видеомагнитофон. Есть телевизор...

Недавно Хомяк разбирал старые диски и наткнулся на знакомое название: «Полный Пэ». И тут сработала машина времени. Достаточно было просто подержать в руках этот самый диск. Потому что для человека, заставшего начало 2000-х, надпись «Гоблин» на коробке могла означать примерно то же, что сегодня означает большая кнопка «Смотреть». Только смотреть мы тогда собирались совсем иначе. Начало 2000-х. Заходишь на рынок или в небольшой магазинчик с дисками. На витрине десятки фильмов. Голливудские боевики, комедии, фантастика, ужасы...

Недавно Хомяк сделал то, чего, возможно, делать было не надо. Зашёл на Авито. А вышел оттуда с огромной кучей старых дисков. Почему-то продавец решил избавиться от всей коллекции сразу. В коробке вперемешку лежали обычные DVD, старые записываемые болванки, диски без нормальных обложек и совершенно безымянные noname-диски, на которых кто-то когда-то что-то записывал. Некоторые были подписаны маркером. На некоторых надпись почти стерлась. На одном было написано просто: «КИНО» На другом: «МУЗЫКА» А ещё на нескольких вообще ничего...