Agency for International Cooperation

Представьте себе страну, в которой туристов в 6 раз больше, чем местных жителей, профессор университета становится президентом, а люди и вулканы — главные достопримечательности. Всё это — про Исландию. Кристина Роппельт, основатель и генеральный директор Агентства Международного Сотрудничества, приехала туда в октябре на международный форум «Арктический Круг», чтобы переводить губернатора ЯНАО Дмитрия Артюхова. Мы попросили Кристину составить свой топ интересных фактов об Исландии, но без хакарля и Бьорк...

Политики и главы государств из 60 стран встретились, чтобы обсудить один регион, который одинаково перспективен и опасен для всех жителей Земли. 10-12 октября в Рейкьявике прошел «Арктический Круг» — крупнейший международный форум по обсуждению проблем Арктики. Агентство международного сотрудничества сопровождало делегацию Ямало-Ненецкого автономного округа и его губернатора Дмитрия Артюхова. Кристина Роппельт, основательница и генеральный директор агентства, синхронно переводила выступление и Q&A сессию губернатора и других политиков...

Компьютеры уже переводят печатный и рукописный текст, синхронят на видеозвонках, а у каждого человека в кармане словарь с сотнями языков. Но устные переводчики всё ещё нужны. Мы решили узнать, как синхронистам удается конкурировать с технологиями и друг с другом, при этом оставаться востребованными. В Москве 26-28 сентября прошел конкурс устных переводчиков СOSINES Pi. Это единственный конкурс подобного рода в России. В этом году на участие поступило 1200 заявок. Переводчики из разных стран выполняли задания по этапам, а до финала дошло всего 9 человек...