Trying Hard

Как человек, работающий в сфере медицины, но не имеющий медицинского образования, я советую к прочтению данный сборник историй человека, который отдал медицине много лет, но решил её оставить. Ироничная,...

В интернете можно найти очень много статей и ресурсов, перечисляющих слова и выражения, которые являются так называемыми "врагами переводчика". Список этот очень длинный, заковыристый, в нём всегда что-то новое для себя находишь. А на деле достаточно учесть, что главный враг переводчика (и любого человека, работающего с текстом) - это время. Его всегда не хватает на вычитку, правку и даже сам перевод. Его не хватает, даже если его достаточно...

Первые 18 из 27 лет своей жизни мне пришлось прожить в достаточно глухой деревне на севере России. Почему пришлось, думаю, объяснять не надо: современному подростку крайне тяжело осознавать, что ему недоступна большая часть информации и всех плюшек, которые доступны жителю города. Переезд в город дался мне на удивление легко, так как он был ожидаем. Но об этом позже. Здесь - о деревне. В деревне у тебя нет ничего своего. Во-первых, деревенское хозяйство развивается, подобно коммунизму: работаешь - ешь, каждая вещь принадлежит всем живущим в доме. Во-вторых, личной жизни у тебя нет вообще. Твоя...