Два перевода древнего текста.
Современный перевод (далее СП) - Мудрые люди не скорбят ни о мертвых, ни о живых. Перевод 1914 г. (далее 1914) - Мудрые не оплакивают ни живых, ни мертвых.
СП - Не было такого времени, когда бы не существовал Я, ты и все эти цари, и в будущем никто из нас не перестанет существовать. 1914 - Ибо поистине не было времени, когда Я, или ты, или эти владыки земли не существовали; воистину не перестанем мы существовать и в будущем.
СП - Воплотившаяся в теле душа постепенно меняет тело ребенка на тело юноши, а затем на тело старика, и точно так же после смерти она переходит в другое тело...