Everyday English

- I didn't blame anyone for the loss of my legs. Some Chinaman took them from me in Korea. But I went out and achievied anyway. I cannot solve your problems, sir. Only you can. - Well, fuck it. - Oh, fuck it. Yes, that's your answer. That's your answer to everything. - Я никого не виню в том, что лишился ног. Какой-то китаец отнял их у меня в Корее. Но я все равно выбился в люди. Я не могу решить ваши проблемы, сэр. Это под силу лишь вам...

- We were raised by television to believe that someday we'll all be millionaires and movie stars and rock stars — but we won't. And we're learning that fact... And we're very, very pissed-off. - Телевидение внушило нам веру в то, что все мы когда-то станем миллионерами, звездами кино и рока — все вранье. И мы начали это осознавать... И это приводит всех в ярость...

- I live just next door. Uh, he sent me an actual invitation. Seems I'm the only one. I still haven't met Mr. Gatsby. No one's met him. They say he's third cousin to the Kaiser, and second cousin to the devil. - I'm afraid I haven't been a very good host, old sport. You see... I'm Gatsby. - Я живу по соседству. Ах, он прислал приглашение. Похоже я один тут такой. Так и не видел мистера Гэтсби. Его никто не видел. Говорят он троюродный брат Кайзеру и двоюродный дьяволу...

Многие думают, что типичный американец - это непременно Сильвестр Сталлоне, Шварц, Брюс Уиллис или же Том Круз, Микки Рурк, а может даже Роберт Дауни младший... Крутой веселый парень, который сыплет остроумными шутками-прибаутками, симпатяга, нравящийся всем женщинам мира. Американцы сами создали этот публичный имидж cool cat (классного парня, крутого чувака) - не без помощи Голливуда. На самом же деле типичный, среднестатистический парень Америки - это нормальный, спокойный, улыбчивый и немногословный, слегка или же не слегка религиозный мужчина...

- If you only knew the power of the Dark Side. Obi-Wan never told you what had happened to your father. - He told me enough. He told me you killed him. - No. I am your father. - Если бы ты только знал всю силу Темной Стороны. Оби-Ван никогда не говорил тебе, что случилось с твоим отцом. - Он сказал достаточно. Он сказал, что это ты убил его. - Нет. Я - твой отец. Star Wars: Episode V The Empire Strikes Back / Звездные войны...