КрасБалканика

Я, наверное, озвучу крайне банальную истину, если скажу, что при изучении любого иностранного язык необходимо интересоваться культурой, историей и географией страны изучаемого языка. Банальную-то банальную, только вот, к сожалению, до многих моих учеников это никак не доходит - хоть кол им на голове теши. Но сегодня я не собираюсь доказывать очевидные вещи, а просто хочу рассказать, как знание географии помогло мне запомнить правильную форму слова, которая никак не хотела укладываться у меня в голове...

При изучении любого иностранного языка мы постоянно сталкиваемся с одной и той же проблемой, которая заключается в том, что мы никак не можем запомнить требуемое слово. Причём есть слова, которые запоминаются с лёту, с первого раза. А есть такие, которые мы не можем запомнить в течение довольно долгого времени. Даже я время от времени сталкиваюсь с подобной проблемой, несмотря на то, что я серьёзно и глубоко занимаюсь иностранными языками всю свою сознательную жизнь. Что делать в случае, если какое-то...

Если спросить человека, незнакомого с хорватским/сербским языком (или знакомого с ним крайне поверхностно), что означает слово „hóbotnica“, то первая мысль, которая придёт этому человеку на ум, скорее всего, будет так или иначе связана со слоном. Ну, типа, „hóbotnica“ и „хобот“, одинаково звучат, и всё такое... На самом же деле хорватское/сербское слово „hóbotnica“ означает „осьминог“, однако связь с русским словом „хобот“ самое непосредственное. Оба слова происходят от ныне исчезнувшего старославянского...

Это мой второй пост, который я решил посвятить, как вы, наверное, уже догадались из названия и из картинки, такому известному и повсеместно распространённому фрукту, как яблоку. Почему именно яблоку? - спросите вы. А почему бы и нет? - отвечу я вам вопросом на вопрос. Потому что потому начинается на Я. ;-) Задумывались ли вы когда-нибудь над тем, насколько интересно это привычное для нашего уха слово? ЯБ-ЛО-КО! Что же в нём такого интересного? Ну, хотя бы то, что слово "яблоко" в русском языке среднего рода, а множественное число оно образует не по правилам...

Знаете, в чём заключается главная сложность, когда ты только-только начинаешь вести блог? Главная сложность - с чего начать? Что написать первым предложением? В данном случае я эту проблему с успехом решил. ;-) Меня зовут Александр. Я уже много лет профессионально занимаюсь славянскими языками (в первую очередь южнославянскими языками, и, в частности, языками народов бывшей Югославии) - преподаю эти языки и перевожу с них/на них. За свою многолетнюю деятельность я накопил богатейший преподавательский и переводческий опыт, а также собрал огромное количество интереснейшего материала по этим языкам...