Юрий Зеленецкий

«И счастье глупое у дурака». Слова пословицы китайской очень точные. И будет сохраняться такая ситуация пока, Отношения между людьми будут склочные.

Лязг ловителей заставил всех содрогнуться. Движение кабины резко прекратилось. Погас свет, и восцарилась гробовая тишина. Первым раздался голос, твердость и властность которого выдавала бывалого и успешного пользователя этим лифтом. - Кто вошел последним? Какую кнопку вы нажали? - Пыпыпыпервую. - Первая кнопка - "дно"! У кого есть зажигалка? Посветите! Я набью морду этому идиоту! -Ни в коем случае! Уже начался ощущаться недостаток кислорода! Нас же здесь, как сельдей в бочке! - Я, конечно, извиняюсь, но я нажал первую кнопку сверху. - Идиот! В этом лифте кнопку следующего этажа можно нажимать,...

Как известно, шпионы обычно проваливаются на мелочах. Вот и англичане "погорели" на непонимании своего великого соотечественника В.Шекспира из-за самой элементарной и досадной мелочи - из-за своего невнимания к значению неопределенного артикля "a". Правда, наверное, в этом есть и доля вины самого Шекспира, слишком хорошо спрятавшего самую главную мысль "Гамлета" в диалоге Гамлета с недотепой Озриком во второй сцене пятого акта этой трагедии. Поэтому даже английские интеллектуалы "пролетают" мимо этой мысли В.Шекспира с лихостью марсовых судна "Дракон", команда которого, как явстует из записи судового журнала, сделанной в сентябре 1607, неоднократно играла эту трагедию...

Боги, известно, всегда подобного сводят с подобным. Гомер Вообще-то, во все времена все люди в мире, обладая самыми минимальными знаниями английского языка, будь он для них родным языком или иностранным, были и будут способны понять, что английское слово "nay" используется для выражения несогласия с чем-то. Но есть один пример употребления этого слова, в котором понимание его уже века остается недоступно всем людям в мире, независимо от уровня знания ими английского языка. И пример этот многоплановый (ныне -- анекдотичный, в будущем -- хрестоматийный) и многозначительный, поскольку находится в величайшем памятнике мировой культуры -- в трагедии В...

Вместо предисловия В издании in-folio 1623 г пьес В. Шекспира помещены четыре посвященные его памяти стихотворения, написанные л. Даггесом, неким И. М., Беном Джонсоном и Хью Холландом. Первые три автора предпослали своим стихотворениям стандартные слова: "to the memory of...The author...-- памяти.....