Смысл слова и реакция читателя на него.
Меня, к примеру, грамматические ошибки в текстах на " Дзене" не заморачивают. Но бьёт по нервам, когда вместо слова " улыбка" используют слово " ухмылка", совершенно не вдаваясь в смысл слов и контекст предложения. Ну вот как! Как может " ухмыльнуться " молодой человек, приглашающий любимую, заметьте, девушку на свидание? Читаю текст, вся такая погруженная в него, представляю, как девушка счастлива, и тут.... " ухмылка" парня. И есть ещё несколько таких моментов, когда используемое авторами слово совершенно меняет смысл повествования...