Разбираем Песни

Эта фраза попала в рейтинг самых известных цитат из американских фильмов и заняла в нём 76-ое место. Наверняка помните, как Арнольд Шварценеггер в роли терминатора Т-800 произносит это, когда стреляет в своего врага, терминатора из жидкого металла Т-1000, замороженного жидким азотом. Вот как это было, ностальгируем и наслаждаемся :) Внимательные зрители также помнят, что в фильме эта фраза звучит ещё раз раньше, в середине фильма. Там есть эпизод, в котором молодой Джон Коннор учит своего друга терминатора, как правильно разговаривать "по-людски"...

Для начала, а как эта песня вообще называется. Она звучит в начале каждой серии, все, кто смотрел сериал, прекрасно её помнят и могут напеть, но там нигде не указано её называние, заставка и заставка. На самом деле всё довольно прозаично, она называется по первой строчке припева - I'll be there for you, что значит Я буду рядом с тобой, дословно Я буду там для тебя. Фраза призвана подчеркнуть искренность и глубину дружбы, ведь не даром весь сериал называется Friends - Друзья. В трудную минуту я поддержу тебя, я буду там, где тебе нужно, буду рядом ради тебя...

Многие ошибочно считают, что этот фильм снял Квентин Тарантино, ведь он там играет, а он всегда любит играть в своих фильмах :) Но на самом деле режисер фильма - Роберт Родригес, за плечами которого тоже множество блестящих кинолент. Тарантино, правда, также поучаствовал, и не только как актёр. Он сценарист! Это он выдумал всю эту заваруху, и что только у человека в голове творится, страшно представить. Первые куплеты и припев мы уже разобрали раньше, ссылку найдёте в конце статьи. А сегодня разберем оставшиеся части...

Фильм From Dusk Till Dawn (От заката до рассвета) все смотрели? Тогда и песню, звучавшую в нём, тоже должны помнить. Под неё танцовщица в баре выступает на столе со змеёй на шее, этот эпизод сложно забыть. Название песни After Dark можно перевести Когда стемнеет. Дословно После [наступления] темноты. Давайте разберём, о чём в ней поётся. Watching her strolling in the night Наблюдаю за тем, как она гуляет в ночи Stroll - гулять, бродить. Но stroller это не только бродяга (stroll-er - тот, кто бродит), а первую очередь это детская прогулочная коляска...

Когда министр обороны Германии Карл-Теодор цу Гуттенберг (Karl-Theodor zu Guttenberg) подал в отставку в 2011 году, он попросил военный оркестр исполнить эту песню на церемонии его проводов, и они выполнили его просьбу! Вот как это было Сама композиция очень старая, давно уже стала классикой рока. Впервые она вышла в свет в 1971 году в составе альбома Machine Head (Механическая голова). А в 1973 её повторили уже в виде сингла. Так о чём же эта песня, так запавшая в душу отставному министру? И, конечно же, миллионам других поклонников творчества группы Deep Purple...

Разбор начала песни был раньше, вот ссылка, но не забудьте потом вернуться обратно! :) 1-2 куплеты (First things first, I'm gonna say all the words inside my head) Остановились мы в прошлый раз на самом начале припева. Итак. ...Pain!. ..Боль! You made me a, you made me a believer, believer Ты сделал из меня, ты сделал из меня фанатика, фанатика Believer значит верующий, уверовавший, вплоть до фанатизма. Есть кстати такой фильм тоже называется Believer, и он был переведен именно как Фанатик. Там правда не совсем про религию...

Группа Imagine Dragons, что переводится Вообрази себе дракона, странноватое название, зато колоритное, так вот эта группа довольно молодая, её дебютный альбом Night Visions (Ночные видения) вышел не так давно, в 2012 году. Её творчество относится к направлению, которое называют инди-рок, "инди" это не от слова индейцы (хотя по английски это именно так и пишется - Indie), а от слова independent - независимый. По началу так называли группы, записывающиеся на независимых студиях, противопоставляя их...

Первые два куплета и припев мы уже разобрали раньше, ссылку оставил в конце статьи. А сегодня разберем оставшиеся куплеты. Skyfall is where we start. Скайфолл, вот где всё началось. Напоминаю, "Скайфолл" это название местечка, где происходит действие в конце фильма. Перевести это можно приблизительно как "Разверзнувшиеся небеса". A thousand miles and poles apart. Тысячи миль отсюда, на противоположном полюсе. Pole значит полюс. Но, вообще говоря, это любая палка, шест. Pole dancing, например это танцы вокруг шеста, или лыжная палка - ski pole...

При переводе на русский к названию фильма добавились Координаты, а оригинально фильм называется просто и ёмко "Skyfall". Равно как и одноименный сингл певицы Адель, звучащий в фильме. По большому счёту в английском такого слова нет, есть похожее слово starfall - звездопад, и по аналогии с ним придумали skyfall - буквально падение небес. Небеса разверзлись, катастрофа вселенского масштаба, апокалипсис, общий смысл такой. Но по сюжету это также ещё просто географическое название места, где происходит действие в конце фильма...

Очередной фильм, за который Леонардо Ди Каприо снова не получил Оскара, вышел на экраны в 1997 году. На случай, если кто-то вдруг его не смотрел (возможно вообще такое??), не буду спойлить сюжет :) но саундтрек к нему, думаю, слышали абсолютно все. Название песни My Heart Will Go On переводится Моё сердце продолжит биться. Давайте разберем, о чём в ней поётся. Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on Каждую ночь в своих снах я вижу тебя, я чувствую тебя, Так я знаю, что ты всё ещё со мной Dream это одновременно и сон и мечта, в английском нет разницы...

Первых два куплета мы уже разобрали раньше, напомню краткое содержание. Француз по имени Пьер и его невеста обвенчались и поселились в новых апартаментах. Обзавелись мебелью, набили холодильник всякой едой, Пьер нашел себе работу, и всё у них хорошо. Но почему-то пожилые родственники продолжают повторять "You Never Can Tell" - Никогда нельзя предсказать, что будет дальше. Ссылки на разборы первых двух куплетов найдёте в конце статьи, а сегодня узнаем, чем же всё закончилось. They had a hi-fi phono Они...

Это песня, в начале которой идёт Ву-у-ху-у!.. Ву-у-ху-у!.. Надеюсь, вы догадались, о какой песне речь, по моему ёмкому описанию :) Если нет, включите начало трека, и вы сразу её узнаете. Наверняка вы её раньше слышали, просто возможно не знали, что она так называется. По началу ребята не успели придумать песне нормального названия, и выпустили её в 1997 году под временным названием Song 2 (Песня номер 2). Видимо они не ожидали, что она окажется настолько популярной! А она попала в чарты, была номинирована...