Разбираем Песни

Для начала, а как эта песня вообще называется. Она звучит в начале каждой серии, все, кто смотрел сериал, прекрасно её помнят и могут напеть, но там нигде не указано её называние, заставка и заставка. На самом деле всё довольно прозаично, она называется по первой строчке припева - I'll be there for you, что значит Я буду рядом с тобой, дословно Я буду там для тебя. Фраза призвана подчеркнуть искренность и глубину дружбы, ведь не даром весь сериал называется Friends - Друзья. В трудную минуту я поддержу тебя, я буду там, где тебе нужно, буду рядом ради тебя...

Многие ошибочно считают, что этот фильм снял Квентин Тарантино, ведь он там играет, а он всегда любит играть в своих фильмах :) Но на самом деле режисер фильма - Роберт Родригес, за плечами которого тоже множество блестящих кинолент. Тарантино, правда, также поучаствовал, и не только как актёр. Он сценарист! Это он выдумал всю эту заваруху, и что только у человека в голове творится, страшно представить. Первые куплеты и припев мы уже разобрали раньше, ссылку найдёте в конце статьи. А сегодня разберем оставшиеся части...

Фильм From Dusk Till Dawn (От заката до рассвета) все смотрели? Тогда и песню, звучавшую в нём, тоже должны помнить. Под неё танцовщица в баре выступает на столе со змеёй на шее, этот эпизод сложно забыть. Название песни After Dark можно перевести Когда стемнеет. Дословно После [наступления] темноты. Давайте разберём, о чём в ней поётся. Watching her strolling in the night Наблюдаю за тем, как она гуляет в ночи Stroll - гулять, бродить. Но stroller это не только бродяга (stroll-er - тот, кто бродит), а первую очередь это детская прогулочная коляска...

Когда министр обороны Германии Карл-Теодор цу Гуттенберг (Karl-Theodor zu Guttenberg) подал в отставку в 2011 году, он попросил военный оркестр исполнить эту песню на церемонии его проводов, и они выполнили его просьбу! Вот как это было Сама композиция очень старая, давно уже стала классикой рока. Впервые она вышла в свет в 1971 году в составе альбома Machine Head (Механическая голова). А в 1973 её повторили уже в виде сингла. Так о чём же эта песня, так запавшая в душу отставному министру? И, конечно же, миллионам других поклонников творчества группы Deep Purple...

Разбор начала песни был раньше, вот ссылка, но не забудьте потом вернуться обратно! :) 1-2 куплеты (First things first, I'm gonna say all the words inside my head) Остановились мы в прошлый раз на самом начале припева. Итак. ...Pain!. ..Боль! You made me a, you made me a believer, believer Ты сделал из меня, ты сделал из меня фанатика, фанатика Believer значит верующий, уверовавший, вплоть до фанатизма. Есть кстати такой фильм тоже называется Believer, и он был переведен именно как Фанатик. Там правда не совсем про религию...