Китайский островок

(Jiāngnán — Цзяннань, область на юге Китая, территория совр. пров. Хунань; féng — встретить; Lǐ Guīnián — знаменитый певец Ли Гуйнянь) 杜甫 Dù Fǔ Ду Фу 岐王宅里寻常见， Qíwáng zháilǐ xúncháng jiàn， Частенько встречались в чертогах Ци-вана, (wáng — правитель, ван; Qíwáng — Ци-ван, брат императора Сюань-цзуна, известный покровитель искусств; zhái — дом, покои; xúncháng — часто: «искать + часто») 崔九堂前几度闻。 Cuī Jiǔ tángqián jǐdù wén. В покоях Цуя Девятого слушал вас несколько раз. (Cuī Jiǔ — Цуй Девятый, или...

jiù — старый, прошлый; céng — некогда, в свое время; ān — знакомый 日出江花红胜火， Rì chū jiānghuā hóng shèng huǒ， Солнце взойдет — речные цветы краснее огня, rì — солнце; shèng — превосходить 春来江水绿如蓝。 Chūn lái jiāngshuǐ lǜ rú lán. С приходом весны вόды рек зелены до синевы. lán = 蓝草lánсăо — индигоноска, индигофера, растение с синевато-зелеными листьями 能不忆江南？ Néng bú yì Jiāngnán？ Можно ль не вспомнить Цзяннань? 江南忆， Jiāngnán yì， Вспоминаю Цзяннань, 最忆是杭州： Zuì yì shì Hángzhōu： А...

Китайское стихотворение "поднявшись на башню Юэян", поэт Ду Фу 《登岳陽樓》杜甫 昔聞洞庭水 今上岳陽樓

(yóuzǐ — путешественник, странник, зд. путник — это сын, отправляющийся в дальний путь; yín — поэт. жанр инь, элегия) 孟郊 Mèng Jiāo Мэн Цзяо 慈母手中线， Címǔ shǒu zhōng xiàn， У любящей матери в руках нить, (cí — любовь; милосердие; доброта; címǔ — любящая мать: «добрый + мать»; xiàn — нить) 游子身上衣。 Yóuzǐ shēn shàng yī. Одежду для сына /она готовит/. (shēn shàng — на теле; yī — одежда) 临行密密缝， Lín xíng mìmì féng， Перед /его/ дорόгой стежок за стежком прошивает, (lín — перед; xíng — путешествие, ехать; mì — густой, плотный; féng — шить) 意恐迟迟归。 Yì kǒng chíchí guī...

(Chúzhōu — г. Чучжоу, расположен на территории нынешней пров. Аньхой; Xījiàn — Сицзянь, название реки близ г. Чучжоу) 韦应物 Wéi Yīngwù Вэй Инъу 独怜幽草涧边生， Dú lián yōucǎo jiànbiān shēng, Люблю я /очень/ траву густую, что растет вдоль горногоручья, (dú — одинокий, только, зд. очень; lián — жалость, любить, симпатизировать; yōu — зд. густой; cǎo — трава; jiànbiān — на берегу горного ручья: «горный ручей + берег») 上有黄鹂深树鸣。 Shàng yǒu huánglí shēnshù míng. /Где/ иволги поют среди ветвей и листьев. (shàng — сверху, наверху; huánglí — зоол...

(Fēngqiáo — Фэнцяо: «клен + мост», название моста близ г. Сучжоу; yè — ночь; bó — причалить, пришвартоваться) 张继 Zhāng Jì ЧжанЦзи 月落乌啼霜满天， Yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān， Месяц заходит, вороны кричат, небосвод затянут инеем, (luò — опуститься, падать; wū = 乌鸦 wūyā — ворона; tí — крики птиц; shuāng — иней, серебристый, морозный; mǎn — полный, всё; mǎn tiān — все небо) 江枫渔火对愁眠。 Jiāng fēng yúhuǒ duì chóu mián. Мост Кленов да огни фонарей /свидетели/ моего печального ночлега. (jiāng — река; fēng — клен, зд...

登高 Dēng Gāo Взбираясь ввысь 杜甫

(qiáng — стена; qiángjiǎo — угол дома; jiǎo — рог; угол; zhī — счетное слово для деревьев) 凌寒独自开。 Líng hán dúzì kāi. Пренебрегая холодом, одиноко цветут. (líng — пренебрегать, не обращать внимания на; hán — холод; dúzì — один, самостоятельно; kāi = 开花kāihuā — расцветать) 遥知不是雪， Yáo zhī bú shì xuě, Издалека узнаешь — это не снег, (yáo — далекий) 为有暗香来。 Wéi yǒu àn xiāng lái...

静夜思 (Jìng yè sī) мысли тихой ночью (Jìng —тихий) 李白 Lǐ Bái

#Китайское_стихотворение #Китай #ван_вань 《次北固山下》王灣 客路青山外 行舟綠水前

#Китайская_скороговорка #Китай коромысло и скамья 扁担长,板凳宽, 板凳没有扁担长,

(Lùzhài — Лучжай: «Оленья засека», название места близ реки Ванчуань, известного своими пейзажами) 王维 Wáng Wéi Ван Вэй 空山不见人， Kōng shān bú jiàn rén， В пустынных горах не встретить людей, (kōng — пустой, пустынный) 但闻人语响。 Dàn wén rén yǔ xiǎng. Лишь голоса их слышны. (dàn — лишь, только; wén — слышать; yǔ — речь; xiǎng — звучать) 返景入深林， Fǎn yǐng rù shēnlín, Луч отраженный входит в лесную чащу, (fǎn yǐng — зд...