Что значит to be under the weather
И почему погода здесь ни при чём? Известно, что от солнца настроение поднимается, а от дождя — падает. Но к идиоме to be under the weather это не имеет отношения. Она возникла чисто по технической причине. Во времена великих географических открытий у английских капитанов бортовые журналы были поделены на несколько колонок. Одна из них называлась Weather. В неё записывали членов экипажа, которым во время шторма становилось плохо. Попав в этот список, фамилия матроса оказывалась прямо под заголовком Weather...