Анатолий Смирнов

Предлагаю отрывок из документальной книги американского журналиста Джона Генри Брауна "Индейские войны и пионеры Техаса". Первый том недавно переведен на русский язык и доступен в интернет-магазинах Ридеро, Литрес и Озон...

Сокращенный перевод одной из глав объемного труда английского историка Уильяма Клоуса и Теодора Рузвельта (будущего 26-го президента США). Итак… В середине XVIII века в очередной раз обострились отношения Великобритании и Испании...

Те, кто читал книгу книгу Роберта Стивенсона "Остров Сокровищ", наверное помнят, что события романа начались в трактире "Адмирал Бенбоу", но мало кто из российских читателей знает об этом выдающемся адмирале...

В Яндекс Дзене прочитал неплохую статью "Ущерб русских в войне с Англией в 1807 - 1812 годах" Занимаясь переводом многотомного труда по истории Британского флота, имею доступ к фактам, недоступным для российского читателя...

Ликеро-водочный завод в Африке Продолжая на Дзене тему статей "Курьезы при "королевских дворах" Африки", несколько ниже приведу отрывок из недавно переведенной мной книги Самуэля Бейкера "Первый европеец на озере Альберт-Ньянза"...

Продолжая тему курьезов, предлагаю очередной отрывок из мемуаров английского путешественника Бойда Александера «От Нигера до Нила». Четыре книги об этом путешествии были впервые переведены мной на русский язык в 2018 году, и они доступны через почту boyd19@mail.ru Настоящий отрывок описывает посещение в начале XX века двумя оставшимися из четырех белых участников экспедиции территории африканского «короля» на границе современных Южного Судана и Заира. Итак… «На небольшом расстоянии от селения жена «короля» и его сестра вышли нам навстречу...

Настоящий отрывок посвящен Камраси, главе «королевства» Уньоро, на территории современной Уганды. Первым из европейцев этого «короля» посетил англичанин Джон Спик, книгу которого я цитировал в предыдущих статьях. Камраси не выпускал Спика из своей страны, пока не обобрал того, выпрашивая многочисленные подарки. Самым ценным из них был дорогой хронометр, который англичанин после долгих просьб, все-таки, вынужден был отдать. Спик на словах объяснил «королю», почему стрелки движутся. На основании этого, Камраси возомнил себя непревзойденным часовым мастером...

Продолжаю серию отрывков из книг английских путешественников. В настоящей части привожу две страницы из книги знаменитого исследователя Африки, Джона Спика (открывшего озеро Виктория и исток Нила). Книга, в трех томах, впервые на русском языке доступна по почте boyd19@mail.ru Автор описывает свое пребывание при дворе одного из царьков Уганды. Итак: "...Ранее я слышал от Мусы, что жены «короля» и его «принцев» намеренно откармливались до такой степени, что не могли стоять на ногах. Желая проверить...

Продолжаю серию отрывков из недавно переведенных мной книг английских путешественников и исследователей Африки. Все книги в электронном виде (в формате PDF) доступны через почту boyd19@mail.ru На этот раз цитирую отрывок из книги Джона Спика, знаменитого британского исследователя, открывшего озеро Виктория и исток Нила. Действие происходит при "дворе короля" Уганды Мутесы. Автор описывает прием у матери этого "монарха" Итак: "...Резиденция «вдовствующей королевы» выглядела как «королевский соломенный дворец» в миниатюре...

Продолжаю публикацию отрывков книги британского путешественника Уильяма Ансорджа "Под солнцем Африки" о его пребывании в Центральной Африке в должности чиновника колониальных властей Великобритании. Как я упоминал в предыдущей публикации, Ансордж, будучи военным медиком, из-за нехватки европейских кадров привлекался к командованию колониальными военными подразделениями и фортами. Настоящий отрывок посвящен периоду, когда автор мемуаров занимал пост командующего фортом в столице Уганды Кампале. В...

Привожу отрывки из книги Уильяма Ансорджа «Под солнцем Африки. Военные и охотничьи приключения в XIX веке». Два тома этих мемуаров доступны через почту boyd19@mail.ru В Уганде Ансордж занимал различные должности в британской колониальной администрации. Имея медицинское образование, он в качестве военного врача участвовал в боевых действиях против африканских племен, занимавшихся разбоем и работорговлей, а также способствовал подавлению мятежей среди туземных контингентов в британских колониальных войсках...

Предлагаю отрывок из первого тома объемной работы английского писателя Самуэля Уайта Бейкера (1821 – 1893) «Дикие звери и их повадки» («WildBeastsandTheirWays») 1890 года издания. Книга, впервые на русском языке, доступна на сайте переводчика: africastolet.ru Самуэль Бейкер – английский исследователь бассейна реки Нил, натуралист, инженер и охотник, генерал-губернатор Южного Судана и Северной Уганды, генерал-майор войск Оттоманской империи, личный друг короля Эдуарда VII. Помимо Африки, он провел несколько лет в Индии и на Цейлоне...